GUIDED READING – DAMM´S GALAXY Kursholder: Linda Kjellevold

Hva jeg skal snakke om i dag Fokus på Lesing Metoden Veiledet lesing – Guided reading Damm’s Galaxy

Fokus på lesing Ulike tester – nasjonale og internasjonale L-97 K-06 Større fokus på læringsstrategier generelt og lesestrategier spesielt ”Å kunne lese” – en av de fem grunnleggende ferdigheter i alle fag Læreplanen i engelsk – K-06: Å kunne lese engelsk er en del av den praktiske språkkompetansen og innebærer at en kan lese med forståelse, utforske og reflektere over stadig mer krevende tekster og slik skaffe seg innsikt på tvers av kulturer og fagfelt. Å utvikle leseferdighet på engelsk vil også bidra til å styrke leseferdighetene generelt. Lesing er avhengig av kulturforståelse, og samtidig utvikler lesing kulturforståelse.

Fokus på lesing Kompetansemål (lesing) Etter 2. årstrinn: Gjenkjenne en del ord, uttrykk og enkle setninger i muntlige og skriftlige tekster Etter 4. årstrinn: Lese og forstå hovedinnholdet i tekster om kjente emner Etter 7. årstrinn: Lese og forstå tekster av ulik lengde og i ulike sjangere

Fokus på lesing Kompetansemål Etter 2. årstrinn: Etter 4. årstrinn: Forstå og bruke en del vanlige engelske ord og fraser knyttet til nære omgivelser Bruke bokstaver og eksperimentere med å skrive engelske ord og uttrykk Bruke språket gjennom flere sanser og medier Etter 4. årstrinn: Forstå og bruke vanlige engelske ord og uttrykk knyttet til dagligliv, fritid og interesser, både muntlig og skriftlig Forstå betydningen av ord og uttrykk ut fra sammenhengen disse er brukt i Etter 7. årstrinn: Gi en kort muntlig og skriftlig presentasjon av et emne Uttrykke egen mening om ulike emner

Undervisningen Hvordan gjør vi så dette i undervisningen? Hvilke tekster presenterer vi overfor elevene? Hvordan hjelper vi elevene til å utvikle gode lesestrategier?

Ulike metoder Veiledet lesing / Guided reading EYLP - Early Years Literacy Program

Hva er guided reading el. veiledet lesing? En metode for leseopplæring Metoden er utviklet på New Zealand Metoden har spredt seg til store deler av verden Metoden legger vekt på tilpasset opplæring og differensiering Metoden er i tråd med kravene i Kunnskapsløftet

Læringsplakaten i K-06 3 av plakatens 11 punkter: Gi alle elever like muligheter til å utvikle sine evner og talenter individuelt og i samarbeid med andre (oppl.l. §1-2 og kap. 5, og læreplanverkets generelle del) Stimulere elevenes lærelyst, utholdenhet og nysgjerrighet (oppl.l. § 1-2 og læreplanverkets generelle del) Fremme tilpasset opplæring og varierte arbeidsmåter (oppl.l. § 1-2 og kap. 5, og læreplanverkets generelle del)

Hva går så metoden ut på? Små lesegrupper Det arbeides med småbøker eller tekster i ulike sjangere Alle har samme bok Lærer veileder elevene gjennom teksten Legges stor vekt på før-lesingsaktiviteter og samtale rundt bokens/tekstens tema Lærer aktiviserer forkunnskaper

Forts. Hva går så metoden ut på? Toveiskommunikasjon – muntlig samhandling Bruk av whiteboard, flippover, smartboard Lærer bevisstgjør elevene om bruk av strategier og språkets oppbygning Skaper leseglede Utvikler elevenes kritiske oppmerksomhet Bygger broer mellom lesing og skriving

Hvorfor veiledet lesing? By providing small groups of students the opportunity to learn various reading strategies with guidance from the teacher, they will possess the skills and knowledge required to read increasingly more difficult texts on their own. Independent reading is the GOAL - guided reading provides the framework to ensure that students are able to apply strategies to make meaning from print. "In primary grades children are learning to read and in upper grades they are reading to learn." Anonymous

Forts. Hvorfor veiledet lesing? Veiledet lesing på fremmedspråk – fokus på lesingen: ikke først og fremst lære å lese, men øve seg på å lese et fremmedspråk Fokus på forståelse (helheten) Fokus på uttale – lite lydrett språk (viktig med ”modellering”) Skape en atmosfære preget av trygghet, nysgjerrighet og lekenhet

Damm´s Galaxy Utviklet et småboksystem Utviklet spesielt for elever som lærer engelsk som andrespråk/fremmedspråk Bøkene er nivådelte og bøker på samme nivå har tilnærmet vanskelighetsgrad og tekstmengde Bøkene er laget i samarbeid med Cambridge University Press Mangfold av tekster innenfor flere sjangere

Damm´s Galaxy ”Verktøyet” bygger opp grunnleggende ferdigheter i engelsk (K’06) : ”Å kunne uttrykke seg skriftlig og muntlig i engelsk er sentralt i utviklingen av engelsk språkkompetanse og går igjen i kompetansemålene for alle trinn. Disse ferdighetene er viktige redskaper i arbeidet med å forstå og ta i bruk engelsk i stadig mer varierte og krevende sammenhenger på tvers av kulturer og fagfelt. Muntlige ferdigheter innebærer både å kunne lytte og å kunne tale.” ”Å kunne lese i engelsk er en del av den praktiske språkkompetansen og innebærer at en kan lese med forståelse, utforske og reflektere over stadig mer krevende tekster og slik skaffe seg innsikt på tvers av kulturer og fagfelt. Å utvikle leseferdighet på engelsk vil også bidra til å styrke leseferdigheten generelt.”

Damm´s Galaxy Bøkene har miniordlister og oppgaver til samtale om teksten Lærerveiledning inklusiv cd

Damm´s Galaxy Bilder støtter opp om tekstinnholdet http://www.cappelendamm.no/main/Katalog.aspx?f=53&artid=6395 Vektlegger transparente og høyfrekvente ord

Damm´s Galaxy Legger opp til arbeid med lesestrategier Lese ”bottom up” – fra ord til mening Lese ”top down” – fra mening til ord (helheten) Hva man forstår kommer an på: Sjangerkunnskap Forventninger til teksten Forkunnskaper om bokens tema Eksisterende ordforråd Allmennkunnskap for øvrig

Damm´s Galaxy Gjennom ulike oppgaver og spørsmål/samtale styres elevenes lesemåte i riktig retning: Skimming the text – lese for å få tak i hovedinnholdet Scanning the text – lese for å lete etter en bestemt detalj eller opplysning Close reading – grundig granskning av teksten (matoppskrift, bruksanvisning, analysere et dikt) Jobbe bevisst med transparente - og høyfrekvente ord og bilder som ”støtter” under lesingen

Strategiark om lesing hentet fra Språkpermen

Damm´s Galaxy Kartlegging av elevenes forståelse og faglige utvikling – kartleggingstester Ulike aktiviteter og kopiark til bruk før, under eller i etterkant av lesingen Den Europeiske Språkpermen http://www.bodowartke.de/liebesliedgenerator/llg_flash_2008.php

Kartlegging Hvert nivå har egen kartleggingsprøve – test i forhold til lesenivåene. Generelle leseprøver – oppøver og kartlegger elevenes bruk av lesestrategier i engelsk Elevene øver på: Å trekke ut hovedpoenget i en tekst (skimming) Å finne enkle detaljer (scanning) Å eliminere/sortere opplysninger

Den europeiske språkpermen www.fremmedspraksenteret.no

Den europeiske språkpermen Europarådet: en felles vurderings- og dokumentasjonsordning for fremmedspråk, 2001 Implementering av rammeverket – felles vurderingsskala Et didaktisk verktøy for språklæring Fokuserer på: bevisstgjøring av språklæring vurdering av språkkompetanse progresjon mål

De fem ferdighetene beskrevet i språkpermen Lytteforståelse Leseforståelse Snakke med andre Snakke Skrive

Rammeverket - vurderingsskalaen Fem ferdigheter og seks nivåer Eleven kan befinne seg på ulike nivåer innen de ulike ferdighetene (Håndboka av 3. desember 2007)

rammeverket

Galaxy - språkpermen Nivåene i Galaxy er utviklet i henhold til Rammeverket, og bruken av lesesystemet passer derfor svært godt til arbeid med språkpermen

Hvordan bruke Damm´s Galaxy? Organiser lesegrupper på 4-6 elever - avhengig av nivå og interesser. Sett av ca. 15-25 min. pr lesegruppe (tid avhenger av trinn og nivå). Velg bøker på det nivået gruppen er. Bøker velges ut fra interesse så langt det er mulig. Hvert barn skal ha sitt eksemplar av boken. Førlesningsaktiviteter : Ulike aktiviteter for å få elevene til å fabulere, tenke, gjette hva de tror boken handler om – hvem som er med og hva som skjer Introdusere nye ord og begreper, grammatiske strukturer Legge opp til små diskusjoner, samtaler rundt temaet, ord, begreper som gir elevene bakgrunnskunnskaper og større forutsetninger til å forstå teksten

Forts. Hvordan bruke Damm´s Galaxy? Leser teksten: (Lærer har bestemt på forhånd om hele boken skal leses på skolen eller bare deler av den) lærer leser for elevene Lytter til cd Lærer og elever leser teksten høyt sammen - medlesing En og en elev leser teksten høyt for gruppen Elever leser teksten inni seg Når teksten leses brukes bilder som støtte, kroppsspråk, miming, bildekort, spørsmål til innhold, oppgaver underveis i lyttingen, stopper lesingen og gjetter hva som skjer videre (”Pause and predict”), jobber med høyfrekvente ord, transparente ord, setningsoppbygning, verbtider, substantiv og lignende.

Forts. Hvordan bruke Damm´s Galaxy? Etter lesingen: Lærer stiller spørsmål for å sjekke at elevene har forstått innholdet Ulike skriftlige oppgaver – for eksempel arbeidsark Dramatiseringsaktiviteter Spill Tekststriper Ulike aktiviteter knyttet til teksten der elever jobber sammen for å løse oppgavene Bruk av cd til etteraktiviteter – oppgaver der elevene gjenkjenner sammenhengen mellom skrevet tekst/lyd Ekstraoppgaver knyttet til tekst, tema

Forts. Hvordan bruke Damm´s Galaxy? Hva gjør de andre elevene når det er lesegrupper med veiledet lesing? NB: Organiseringen må frigjøre lærer til å veilede i lesegruppen viktig med felles gjennomgang av hva de andre elevene skal gjøre stasjonsundervisning – oppgaver i engelsk eller også andre fag jobbe individuelt med a-plan i engelsk og andre fag lage oppgaver med ulik vanskegrad som gjør elevene selvdrevne Jobbe videre med boken hjemme – leselekse Kan også bruke bøkene til enkeltelever som supplement til annen engelskundervisning Kan også bruke bøkene i hel klasse – enkel veiledning for at alle skal ha en fellesopplevelse. Kan også lytte til cd – vise på cd-rom samtidig, i for eksempel spisingen

Organisering Når man er alene i rommet, må man lage til lesekrok i et hjørne av rommet – bruke mobile tavler eller annet til å skille av rommet Når man er to har man mulighet til å ha lesegruppen i et annet rom Legge til rette for veiledet lesing en gang i uken – 2-3 timer etter hverandre med stasjonsundervisning (litt lettere å organisere når man har de fleste timene i egen klasse – kan for eksempel ta engelsk og norsktimen) Timelærer/faglærer: ha lesegrupper en-to ganger i uken (alle elever får lesegrupper annenhver uke) Bruke støttetimer på trinnet Ha veiledet lesing i bolker – bruke engelskundervisningen hovedsakelig til lesing Viktig med timeplanleggingen i forkant av et nytt år