Ny studie ved Universitetet i Oslo: Jan Svennevig Hanne Gram Simonsen Språk og kommunikasjon hos flerspråklige eldre med demens i Norge Anne Marie Landmark I samarbeid med: Pernille Hansen

Demens og flerspråklighet (I) Lite studert Lignende typer språklig forverring som hos enspråklige Mulig flerspråklig fordel (Bialystok et al. 2004; 2007) Blandede funn om hvordan de ulike språkene påvirkes hos flerspråklige eldre med demens: Førstespråket (morsmålet) best bevart (Mendez, Perryman, Pontón & Cummings, 1999) Førstespråket (morsmålet) mest hemmet (Gollan Salmon, Montoiya & da Pena, 2010) Lignende hemninger i begge språk (Hernández, Costa, Sebastián-Gallés, Juncadella & Ramón, 2007)

Demens og flerspråklighet (II) Sosial interaksjon viktig for relasjoner og livskvalitet Felles språk fremmer gode relasjoner, tillitt, identitet, selvverd Manglende fellesspråk begrenser muligheten for å delta i sosiale aktiviteter, og påvirker dermed relasjonen til helsepersonell og andre brukere Men: Helsepersonell bruker strategier som bedrer kommunikasjon: Lekent, syngende språk Lære noen få fraser på brukerens språk Hjelpe personen med demens i å finne fram til manglende ord (samarbeidende ordleting) Ekman 1993; Plejert et al. 2015; Jansson 2014; Small et al. 2015; Svennevig & Lind 2016

Formål med vår studie: Økt kunnskap om språklige, kognitive og sosiale virkninger av Alzheimers sykdom hos flerspråklige eldre i Norge Identifisere kommunikative strategier som kan fremme forståelse og god kommunikasjon Utvikle kommunikasjonstrening for pårørende og helsepersonell, basert på funn fra autentiske samtaler

Kan dere bidra?

Deltakere: 4 grupper: Alder: 60+ Flerspråklige eldre med Alzheimers sykdom Flerspråklige eldre uten kognitiv svikt Enspråklige eldre med Alzheimers sykdom Enspråklige eldre uten kognitiv svikt Alder: 60+ Antall deltakere: <10 fra hver gruppe Muligens: Følge noen deltakere over tid, for å se på utviklingen i språk og kommunikasjon over en lengre periode Særlig den første gruppa vi er ute etter i denne omgangen, siden de er de vanskeligste å rekruttere, og fordi de er de viktigste i studien vår. Danske tall: Stevnsborg, Jensen-Dahm, Nielsen, Gasse, Waldemar; In preparation 21.09.2018

Rekruttering så langt.. Pilotstudie: Hovedstudie: Dagsenter → 2 flerspråklige (norsk-amerikanere) + 2 enspråklige Hovedstudie: Dagsenter: Kontaktet «ALLE» dagsentre i Oslo → 1 norsk-tsjekkisk deltaker med Alzheimer Sykehus (hukommelsesklinikk, nevrologiske, geriatriske avd.) → 0 deltakere så langt Kontaktperson i det norsk-pakistanske miljøet i Oslo → 1 interessert deltaker Andre arenaer → 0 deltakere så langt Underforbruket av helse- og omsorgstjenester er også påfallende i vårt rekrutteringsarbeid så langt: Etter vår ringerunde til 23 dagsentre og sykehjem med høy aldrende innvandrerbefolkning i Oslo, fant vi bare en person med demens med minoritetsspråklig bakgrunn, en norsk-tsjekkisk kvinne. Og i pilotstudien fikk vi to deltakere, begge med norsk-amerikansk bakgrunn. Det ville være veldig interessant å høre hvilke erfaringer dere har, men vil tro at noen av dere er, eller har vært i kontakt med personer fra denne gruppa. 21.09.2018

Hva innebærer studien for deltakerne? Intervju om språkbakgrunn Video av samtaler med pårørende/helsepersonell Kartlegging av språk - Intervju Kartlegging av språk: psykolingvistiske tester, f eks der deltakeren skal benevne ord. Hvis deltakerne ikke er utreda, vil dette også gjøres i samarbeid med Ullevål og Ahus. Til slutt: Videoopptak av autentiske samtaler., for å se hvordan deltakerne håndterer kommunikative utfordringer i praksis, i hverdagen. Vi vet f eks fra pilotstudien at hvordan samtalepartneren kan bidra til å støtte opp under kommunikasjonen, så personen med demens faktisk får deltatt i større grad enn det vedkommende klarer på egen hånd, eller som testresultater skulle tilsi. Datainnsamlingen vil foregå over 2 eller 3 ganger, med ca. en uke mellom hver gang. Som kompensasjon for tidsbruk, vil deltakerne få et gavekort. Deltaker bestemmer hvor 21.09.2018

KJENNER DU TIL POTENSIELLE DELTAKERE? Ta kontakt med oss: Anne Marie Landmark Tlf: 41 25 91 31 a.m.landmark@iln.uio.no Malene Bøyum, vitenskapelig assistent Anne Marie Landmark, postdoktor

Se: http://www.hf.uio.no/multiling/ prosjekter/flaggskipprosjekter/ dementia/ 21.09.2018