Forberedelse til praksis

Presentasjon om: "Forberedelse til praksis"— Utskrift av presentasjonen:

1 Forberedelse til praksis
Kurs 8 Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI 2019

2 Plan for dagen - Forberedelse til praksis
- Regler og normer under språkpraksis - Kontrakt  - Oversettelse - Timeplaner for språkpraksis - Spørsmål? - Hva har vi snakket om i dag? Plan for dagen Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI 2019

3 Skriv deg inn og ut av språkhjelperpermen i resepsjonen når du kommer og går.
Bruk navneskilt hele tida mens du er på skolen. Ta med egen mat og spis på personalrommet eller i kantina. Ha mobilen på lydløs når du er på skolen. Ikke ta telefoner i undervisningstida. Kom presis til hver dag og alle timer (også etter pauser) Svar alltid fort på SMS eller telefon fra oss eller læreren. Ved fravær – gi beskjed til lærer(e) du er i praksis hos så fort som mulig, helst dagen før. Det vanlig å fortelle hvorfor man må være borte. Husk taushetsplikt og at du bare skal hjelpe elevene med språket i klassen. Husk at læreren leder klassen og har ansvaret. Husk å få signatur fra lærer(e) på timelista. Huskeliste Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI 2019

4 Hva gjør du for å lære norsk?
Snakk sammen.  Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI 2019

5 Oppgave Oversett en tekst til ditt eget morsmål.
Snakk med noen med samme morsmål. Er oversettelsene like? Hva er forskjellig? Hvorfor er de forskjellige? Oppgave Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI 2019

6 Oversettelse Nøyaktig Oversett alt Ikke noe ekstra
Nøyaktig Oversett alt   Ikke noe ekstra   Meningen skal være akkurat den samme.   Klart og tydelig Teksten skal være lett å forstå.   Naturlig språk Si ting slik man ville ha sagt det på morsmålet.   Ikke oversett ord for ord.   Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI 2019

7 Hva har vi snakket om i dag?
Husk oppsummering og dagens ord. Hva har vi snakket om i dag? Utviklet av Oslo VO Rosenhof, publisert med støtte fra IMDI 2019