SPRÅKBAD som MODELL i SPRÅKOPPLÆRINGA Elgå skuvle/skole Engerdal barne- og ungdomsskole Mulig tittel - Samiskopplæring integrert i fagopplæringen, delvis språkbadsmodell, erfaringer fra Elgå. Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Elgå skuvle – elgå skole Innhold: Elgå skole Sametingets språkmotiveringsprosjekt Språkbadsmodell – Elgå skole Språkbadsmodell – Engerdal barne- og ungdomsskole Utfordringer og utviklingsbehov Muligheter Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Elgå skuvle – elgå skole Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Elgå oppvekstsenter

SAEMIEDIGKIEN GÏELESKREEJREME-PROSJEEKTE Hvorfor søkte vi Sametingets språkmotiveringsprosjekt? Det sørsamisk muntligspråket var nesten ute av bruk som hverdagsspråk i Rørosområdet Elgå oppvekstsenter startet i 1995/96 et sørsamiskspråklig tilbud, som foreldrene ønsket å utvide Foreldregruppen og en tradisjonsbærer bygde torvgamme - for å skape en ny språkarena Året etter lyste Sametinget ut språkmotiveringsprosjektet, som Elgå skole fikk Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Ved derhviegåetie 1

Ved derhviegåetie 2

Ved derhviegåetie 3

SAEMIEDIGKIEN GÏELESKREEJREME-PROSJEEKTE Sametingets språkmotiveringsprosjekt la grunnlaget for en sterkere språkbadsmodell i skolen (2001-2006). Et godt språktilbud i barnehagen er særs viktig for å kunne bruke sterkere språkbadsmodeller i skolen. Savkesne Derhviegåetien lïhke Savkesne Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

SAEMIEDIGKIEN GÏELESKREEJREME-PROSJEEKTE Totalt 8 elever har fulgt språkmotiveringsprosjektet i 5 år (2001-06), og 6 elever har fulgt en delvis språkbadsmodell Eldre ressurspersoner og tradisjonelle arenaer har vært viktige i prosjektet. Derhviegåetien lïhke Giedtesne Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

hvorfor en språkbadsmodell? Samfunnsmål med opplæringa: Pluralisme og språklig rikdom (her: styrke sørsamisk språk og samfunn) Mål for det språklige resultatet: Muntlig og skriftlig tospråklighet (her: sørsamisk og norsk) Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Hvorfor en delvis språkbadsmodell? Elgå skole valgte en delvis språkbadsmodell, som en videreføring av Sametingets språkmotiveringsprosjekt inn i skolen Modellen er også delvis brukt på Engerdal barne- og ungdomsskole for ungdomsskoleelevene -> vi hadde ikke ressurser (lærere/materiell mm.) til en fullstendig? språkbadsmodell -> organisatorisk utfordring med få elever på store skoler Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Hvordan er språkbadsmodellen gjennomført? Elgå skuvle (1.-7. klasse): Sørsamisk både som fag og opplæringsspråk: Fagene -sørsamisk -sløyd -matematikk -samfunnsfag -delvis naturfag -delvis gymnastikk Matematikk, Elgå skuvle Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Hvordan er språkbadsmodellen gjennomført? Elgå skuvle: Organisering: Egne språkgrupper/språkarenaer i fag (som nevnt ovenfor) Uteskoledag (egen språkarena ute 1 dag hver uke) Språkkonsulent Terminologiutvikling (samfunnsfag) Utvikling av læremateriell/læremidler, samt oversetting Samarbeid hjem-skole viktig (hjemmet som arena + holdning/motivering) Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Elgå skuvle Samfunnsfagtime med tre av elevene som i dag går på Engerdal Barne- og ungdomsskole. Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Elgå skuvle Alle elevene ved Elgå skole brukte å opptre med samiske sanger og sketsjer. Her synger noen av elevene i kirka. Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Engerdal barne- og ungdomsskole Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Hvordan er språkbadsmodellen gjennomført? Engerdal barne- og ungdomsskole (8-10. klasse): Tidligere elever på Elgå oppvekstsenter og skole Sørsamisk både som fag og opplæringsspråk: Fagene -sørsamisk -delvis mat og helse -delvis samfunnsfag -sørsamisk fordypning -delvis sløyd Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Hvordan er språkbadsmodellen gjennomført? Engerdal barne- og ungdomsskole: Organisering: Egne språkgrupper/språkarenaer i fag (som nevnt ovenfor) En dag i uken på Elgå skole fram til Elgå skole ble nedlagt høsten 2012 Felles mat med elevene på mellomtrinnet på Elgå skole – muntlig språkstimulering Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Elgå skuvle – felles mat Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Elgå skuvle - ungdomsskolen Praktisk arbeid - Savka Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

gïelebiesie Gïelebiesie var også et viktig tiltak som våre 1.språkselever hadde godt utbytte av. De fikk møte andre elever som snakket sørsamisk. Dette tiltaket bør settes i drift ….VIKTIG med flere språkarenaer for elevene!!! Gïelebiesie derhviegåetien lïhke, 29.09.10, Svahken sïjtesne Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Utfordringer som språkbadsmodellen gir: Få aksept for at den sørsamiske eleven koster mer enn den ’ordinære’ eleven. (Få elever og vi bor spredt.) Forutsigbare økonomiske ordninger er nødvendig. Krever flere sørsamiske lærere/faglærere. Krever tilgang til sørsamiske læremidler i flere fag. Krever kontinuerlig utvikling av læremidler/læremateriell. Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Forts.- utfordringer som språkbadsmodellen gir: Krever utvikling av sørsamiske fagtermer i flere/alle fag. Krever utvikling av kartleggingsmateriell som kan måle elevenes språkutvikling. Lærerutdanningen må tilpasses en språkbadsmodell (rekruttering og flere fag på sørsamisk), samt etterutdanning. Krever bedre samarbeid og organisering av ressursene i sørsamisk område. En offentlig instans må få et overordnet ansvar for utviklingen av den ’sørsamiske skolen’. Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Muligheter som språkbadsmodellen gir: De overordnede målsetningene er klare, og rammeverket er der (lover, forskrifter og læreplaner). Språkbadsmodellen er en effektiv modell for å nå mange av målsetningene Hver elev utvikler det sørsamiske språket gjennom å bruke det i flere fag, muntlig og skriftlig (3 timer i uken for lite for å bli funksjonelt tospråklig) Utviklingsmuligheter for sørsamiske lærere Knytte til seg språklige ressurspersoner, også eldre Styrker det sørsamiske samfunnet og identiteten Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Oppsummering: Muligheter som prosjektet har gitt: Sterk språkstimulering i barnehagen Grunnlag for å undervise i og på sørsamisk i skolen Sørsamisk kultur og språk er blitt synlig og mer ”likeverdig” Kompetanseutvikling (ansatte) Terminologiutvikling i samfunnsfag og matematikk Læremiddelutvikling (materiell fra Elgå skole -> www.aktesne.no ) Uteskole Elever som er på veg til å bli tospråklige/er tospråklige på flere arenaer Elever fortsetter i videregående skole med sørsamisk som førstespråk Elever som tar språk- og musikkutdanning (sørsamisk) Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Oppsummering: Muligheter som prosjektet har gitt: Tidligere Elgå skole - Ressurssenter knyttet til Saemien Lohkemejarnge/ Senter for samisk i opplæringa ved Samisk høgskole Andre ringvirkninger (lokalt/regionalt). Engerdal kommune har begynt å utrede muligheten til å bli en tospråklig kommune Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Språkmeistring Borna forstår sørsamisk kvardagsspråk snakka i vanleg talefart Borna kan svara på sørsamisk når nokon snakkar til dei på sørsamisk Borna kan delta i ein samtale på sørsamisk over tid Borna snakkar helst sørsamisk med visse vaksne som dei har knytt språket til

Strategiar og haldningar Borna prøver ikkje å unngå å bruke sørsamisk Når borna står fast i sørsamisk, brukar dei offensive strategiar for å kunna halde ein samtale i gang på språket Borna har ei positiv haldning til sørsamisk

Språkutvikling Borna hadde ei kontinuerleg sørsamiskspråkleg utvikling gjennom heile prosjektperioden Norsk har heile tida vore det språket borna har meistra best, og det sørsamiske språket deira er ikkje aldersadekvat på same måten som det norske er Dersom den sørsamiskspråklege utviklinga får halde fram som no, vil det sørsamiske språket bli meir aldersadekvat etter kvart

Styrken i prosjektet Lokal forankring Ekte interesserte lærarar og prosjektleiing Økonomi til å prøve ut alternative opplæringsmodellar Eit støttande skulemiljø

Christine Rensberg

Vedlegg til 1917-protokollen ”Staten bør ha pligt til at sørge for lappernes undervisning med bibehold av lappisk sprog i skolerne ... Da imidlertid forholdene i de nordligste og sydligste trakter av lappernes bopladse er saa forskjellige, vil vi at myndigheterne skal ta hensyn hertil, saa ikke undervisningen i de sydlige trakter … blir ordnet paa samme maate som i de nordlige trakter.”

Målgruppe for Kōhanga Reo Born i førskulealder med māori-bakgrunn Foreldra kan òg ta del i aktivitetane

Mål for Kōhanga Reo Overføringa av språket til små born skal gje positive resultat for den einskilde Māori-kulturen skal styrkast og vitaliserast og språket førast vidare til nye generasjonar

Kontroll Kōhanga Reo blir initiert, etablert og drive av māori-folket sjølv med midlar frå offentlege instansar og frå stiftingar.

Hovudressurs I Kōhanga Reo er eldre māori-talande ein hovudressurs Morsmålstalarar hjelper til så små born kan tileigne seg māori på (mest mogleg) naturleg måte

Syn på språkopplæring Kōhanga Reo satsar på at borna tileignar seg språket på (mest mogleg) naturleg måte gjennom aktivitetar i kulturelt kjende samanhengar.

Kulturell forankring Kōhanga Reo skal styrkje både deltakarane og kulturen Opplæringa skal vera familieorientert og lokalorientert

Læremiddel I Kōhanga Reo er læremateriellet stort sett sjølvutvikla Materiellet er utforma slik at borna skal kjenne seg att i dei

En kort hilsen fra sør … Til slutt: Jeg skulle gjerne ha deltatt på dette kurset! Men tidspunktet ble vanskelig…. Lykke til med det viktige arbeidet som hver og en av dere gjør for de samiske elevene! De fortjener kun det beste!!! …… Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Litteratur/ressurser Todal, Jon (2007): Samisk språk i Svahken sijte, Samisk språkvitalisering gjennom barnehage og skule, Dieđut. Sámi Instituhtta/Nordisk Samisk Institutt Todal, Jon (2002): "…jod fal gáhttet gollegielat" Vitalisering av samisk språk i Norge på 1990-talet, Universitetet i Tromsø Øzerk, Kamil (2006-2): Fra språkbad til språkdrukning, Vallset: Oplandske Bokforlag Øzerk, Kamil (2007): Tospråklige overgangsmodeller og tosidige modeller, organisering, prinsipper og praksis. Vallset: Oplandske Bokforlag Lenke: http://www.skolenettet.no/Web/Veiledninger/Templates/ Pages/Article.aspx?id=70620&epslanguage=NO Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Hva er språkbad? Svake modeller: Sterke modeller: Colin Baker har definert både sterke og svake opplæringsmodeller: Svake modeller: Fra språkdrukning (vår foreldregenerasjon) til vanlig opplæring på majoritetsspråket (vår generasjon), med minoritetsspråket som fag Sterke modeller: Språkbad m.fl. Kilde: Samisk språk i Svahken sijte, Jon Todal Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Hva er en språkbadsmodell? Colin Bakers beskrivelse av en språkbadsmodell: Kategori barn: Elever som har majoritetsspråket som sitt sterkeste språk (hos oss: norsk) Språket i klasserommet: To språk, med vekt på andrespråket (hos oss: sørsamisk) Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

Sametingets språkmotiveringsprosjekt SAEMIEDIGKIEN GÏELESKREEJREME-PROSJEEKTE SKOLESPRÅKMOTIVERINGSPROSJEKTET Sametingets språkmotiveringsprosjekt Er det mulig å lære barn å snakke samisk hvis man organiserer de samiske læresituasjonene og – midlene etter tilpasset metode og setter inn ekstra ressurser? Målsetting: Samisk bør bli et naturlig hverdagsspråk for barna (på trygge språkarenaer) En forskningsrapport (Samisk høgskole) Målgruppe: 3- og 4-åringene Tid: 5 år Start: høsten 2001 Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

ELGÅ SKUVLE/ELGÅ SKOLE 1.språksundervisning - sørsamisk Eget klasserom Sørsamisk, matematikk, samfunnsfag, naturfag, sløyd, delvis i musikk og krl Arbeidsplaner Temaplaner Samiskspråklig tilbud 5 dager i uka inkl. ekstra språkstimulering (onsdager) Nytt bilde Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

SAEMIEDIGKIEN GÏELESKREEJREME-PROSJEEKTE Språkstimulering/Uteskole Språkdomene Undervisning Samisk tradisjon Nytt bilde Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

SAEMIEDIGKIEN GÏELESKREEJREME-PROSJEEKTE SPRÅKMOTIVERINGSPROSJEKTET Metoder En person – ett språk Ett sted – ett språk Ett tidspunkt – ett språk Språkbad Inkludere språkprosjektet i øvrig virksomhet Utvikling av læremidler Observasjoner Kompetanseheving: studieturer, hospitering, besøk, kurs, bachelorutd. Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal

ELGÅ SKUVLE/ELGÅ SKOLE Skoleelever 2006/2007…. (totalt 18+3) Småskoletrinnet: 10 4 elever sørsamisk 1.språk 6 elever norsk 1.språk Mellomtrinnet 8 2 elev sørsamisk 1.språk 1 elev sørsamisk 2.språk 5 elever norsk 1.språk Ungdomstrinnet 3 (1 dag/uke) sørsamisk 2.språk og sløyd Ansatte 8 lærere i forskjellig stillingsprosent, herav 4 sørsamisktalende 50% stilling læremiddelutvikling + Ressurspersoner (sørsamiske og andre lokale krefter) Elin Fjellheim, Jokkmokk, 17.06.14 - Ved Jon Todal