SEU2310 Litteratur som nasjonalt symbol Karen Gammelgaard 19. september 2012

Litterære verk er komplekse tegn (litteraturvitenskapens objekt) gir mer enn mange andre tegn (for eksempel de som presenteres i Berkaak og Frønes 2005) mye informasjon om hvordan de skal fortolkes

Litterære verk er begivenheter på og i nasjonalspråket: de indekserer det nasjonale og de utvider mulighetene for å skape mening på nasjonalspråket

Nasjonalspråket er et viktig element i folks bilde av nasjonen

Element (jf ISSP surveys on National Identity, gjengitt i Řeháková og Vlachová 2004) Prosent respondenter som finner elementet viktig Å føle seg polsk97,0 Å kunne polsk91,5 Å ha polsk statsborgerskap87,2 Å respektere polske politiske institusjoner og lover 85,1 Å ha levd i Polen det meste av livet82,9 Å være født i Polen81,7 Å være kristen52,1

Element (jf ISSP surveys on National Identity, gjengitt i Řeháková og Vlachová 2004) Prosent respondenter som finner elementet viktig Å kunne tsjekkisk94,8 Å føle seg tsjekkisk92,5 Å respektere tsjekkiske politiske institusjoner og lover 85,0 Å ha tsjekkisk statsborgerskap84,7 Å ha levd i Tsjekkia det meste av livet80,3 Å være født i Tsjekkia71,0 Å være kristen23,1

Alle brukere av et (nasjonal-) språk er med til å utvikle språket når de ytrer seg på språket

Litteratur (særlig poesi) flytter grensene for hva som kan uttrykkes på (najsonal-) språket fornyr forholdet mellom virkeligheten og (nasjonal-)språket (god litteratur gjør begge deler særlig bra!)

Noen eksempler på banebrytende formuleringer Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie; Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie, Kto cię stracił. Tak nám zabili Ferdinanda, řekla posluhovačka panu Švejkovi,

Niech na całym świecie wojna, Byle polska wieś zaciszna, Byle polska wieś spokojna. Opustíš-li mne, nezahynu. Opustíš-li mne, zahyneš!

Sitater og parafraser Wiśnio ojczyzno moja ty jesteś jak zdrowie.... Youtube Niech na całym świecie wojna, byle Słupska wieś zaciszna, Niezależne forum publicystów Tak nám, paní Müllerová, obvinili cara Borise z korupce začínal by svůj nový román možná slovy: Tak nám zavřeli toho podnikatele Český národní korpus

Niech na całym świecie wojna... Ciąg dalszy tego cytatu dopowie każdy Polak:...byle polska wieś zaciszna, byle polska wieś spokojna". Prawda to czy fałsz? Opustíš- li mne, nevzpomenu... " nabízí se tedy parodovat Dykovy verše Český národní korpus

Litteratur (særlig prosa) er fiksjon (dvs. mulighet for å undersøke spørsmålet Hva hvis?) er styrt av den estetiske funksjonen Prinsipielt kan vi ikke endre det fiktive universet som det litterære verket skaper (av språk og andre tegnsystemer). Derfor blir det meningsløst å diskutere om det refererer korrekt til verden utenfor.

Likevel opplever vi at vi kan lære noe om for eksempel det nasjonale kollektivet ved å lese litterære verk!

Litteratur er fiksjon, men mange forfattere gjør mye for at leserne skal undertrykke sin viten om denne statusen. Leserne fornemmer den basale kommunikasjonssituasjonen: noen snakker med noen om noe. noe kan være (jf. Dunin 2004, Sztompka 2002):

1) Fysiske og biologiske fenomener som inngår i nasjonens liv: Naturen i Pan Tadeusz Warszawa i Lalka Naturen i Máj Vertshuset i Švejk

2) Mennesker som inngår i grupper (med mennesker av samme nasjonalitet) Bryllupsgjesterne i Wesele Familien i Babička

3) Roller og funksjoner som mennesker kan ha i (nasjonale) grupper Rachel og intelligentsiaen i Wesele Izabela Łęcka og familien i Lalka Švejk og militæret i Osudy Babička og familien i Babička

4) Band som holder sammen grupper av mennesker Kjærligheten mellom Tadeusz og Zosia i Pan Tadeusz (og deres familiers rivalisering) Nasjonalfølelse utenfor Polen i Latarnik Trekantsdramet i Máj Nasjonalfølelse på tvers av generasjoner i Zpěv rodné zemi

5) Former for interaksjon mellom mennesker foretaksomheten utløst av Stanisław Wokulski i Lalka Cezary Barykas desillusjonering i Przedwiośnie Faderdrapet i Máj Švejk simulant

6) Nasjonale betydninger, symboler, fortellinger, regler Polen = Kristus (Mickiewicz: Dziady) Wokulski = foretaksomhet (Prus: Lalka) Říp = hellig fjell (Jirásek: Staré povesti české) Máj = lásky čas (Mácha: Máj)

Språklige normer: De ulike sosiolektene som reflektert i Gombrowicz Ferdyduke Høfighet i tiltale: fra oni-kání til vy-kání (Hašek, Švejk)

7) Begivenheter i nasjonens liv: Napoleonskrigene (Mickiewicz: Pan Tadeusz) 1830 opprøret (Wyspiański: Noc listopadowa) 2. republikk (Żeromski: Przedwiośnie) Prahas grunnleggelse (Jirásek: Staré pověsti české) Første verdenskrig (Hašek: Švejk)

8) Nasjonallitteraturen Jeszcze Polska nie zginęła i Miczkiewicz: Pan Tadeusz Halas: Naše paní Božena Němcová (1940)

9) Nasjonalspråket Gombrowicz: Ferdyduke Hora: Zpěv rodné zemi

Det litterære verket kan selv bli nasjonalt symbol

- og fiktive karakterer kan bli nasjonale symboler

Forfatteren som nasjonalt symbol Jf. også emnet SEU Litteratur og samfunn

Leseren fortolker det noe som noen snakker om i det litterære verket – og konfronterer fortolkningen med andre leseres fortolkninger og med andre opplevelser av for eksempel det nasjonale kollektivet

Pensum / kanon. JĘZYK POLSKI - Kanon lektur obowiązkowych na maturę Školní seznam povinné četby ke společné části maturitní zkoušky z českého jazyka

Kilder til denne forelesningen Dunin, Kinga Czytając Polskę. Literatura polska po roku 1989 wobec dylematów nowoczesności. Warsawa: ab. Sztompka, Piotr Socjologia. Analiza społeczeństwa. Kraków: Znak. Vlachová, Klára og Blanka Řeháková Národ, národní identita a národní hrdost v Evropě. Sociologický časopis,