RAJAKUNTIEN YHTEISTYÖ SAMARBEID MELLOM GRENSEKOMMUNER СОТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ ПРИГРАНИЧНЫМИ КОММУНАМИ EDUNVALVONTA JA PALVELUT INTERESSEOVERVÅKING OG TJENESTER СОБЛЮДЕНИЕ ИНТЕРЕСОВ И УСЛУГИ

ALUEKEHITYS DISTRIKTSUTVIKLING РЕГИОНАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ KUNTIEN YHTEISTOIMINTA SOPEUTETTAVA MAIDEN JA LÄÄNIEN VÄLISIIN YLEISLINJAUKSIIN – PAIKALLISESTI PARANNETTAVAA SAMFUNKSJONEN MELLOM KOMMUNENE SKAL TILPASSES DE GENERELLE LINJENE FOR KOMMUNER OG FYLKER - ROM FOR LOKAL FORBEDRING КООПЕРАЦИЯ МЕЖДУ КОММУНАМИ ДОЛЖНА БЫТЬ В СООТВЕТСТВИИ С ОБЩЕЙ ЛИНИЕЙ СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РАЗНЫМИ СТРАНАМИ И ГУБЕРНИЯМИ – УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ НА РЕГИОНАЛЬНОМ УРОВНЕ YHTEISESIINTYMISTÄ RESURSSIEN SAAMISEKSI RAJAKUNTIEN HANKKEISIIN JA KUNNALLISTEN PALVELUJEN RAHOITTAMISEEN SAMREPRESENTASJON FOR Å FÅ RESSURSER TIL PROSJEKTER I GRENSEKOMMUNER OG TIL FINANSIERING AV KOMMUNALE TJENESTER СОВМЕСТНЫЕ РАЗРАБОТКИ С ЦЕЛЬЮ ПОЛУЧЕНИЯ РЕСУРСОВ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЗАМЫСЛОВ ПРИГРАНИЧНЫХ КОММУН И ФИНАНСИРОВАНИЯ КОММУНАЛЬНЫХ УСЛУГ

ALUEKEHITYS DISTRIKTSUTVIKLING РЕГИОНАЛЬНОЕ РАЗВИТИЕ KUNTIEN ROOLI ERITYISESTI OVIEN AVAAMISESSA YHTEISTYÖLLE KOMMUNENES ROLLE SPESIELT SOM DØRÅPNERE FOR SAMARBEID РОЛЬ КОММУН В РАЗВИТИИ СОТРУДНИЧЕСТВА RAJAMUODOLLISUUKSIIN ENEMMÄN JOUSTAVUUTTA MER FLEKSIBLE GRENSEFORMALITETER БОЛЕЕ ГИБКИЕ ПОГРАНИЧНЫЕ ФОРМАЛЬНОСТИ

YRITYSYHTEISTYÖ FORETAKSSAMARBEID СОТРУДНИЧЕСТВО С ФИРМАМИ YRITYSYHTEISTYÖN EDISTÄMINEN LUONNONVAROJEN HYÖDYNTÄMISEN HANKKEISSA FREMME FORETAKSSAMARBEID I PROSJEKTER SOM GJØR NYTTE AV NATURRESSURSER ПРОЕКТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ MATKAILUN YRITYSYHTEISTYÖN KEHITTÄMINEN (MPU – HANKKEET) UTVIKLING AV FORETAKSSAMARBEID INNEN REISELIV (RND- PROSJEKT) РАЗВИТИЕ СОТРУДНИЧЕСТВА С ФИРМАМИ В СФЕРЕ ТУРИЗМА (ПРОЕКТЫ СИТ – СЕВЕРНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ ТУРИЗМА) MATKAILUMARKKINOINNIN YHTEISTYÖ PÄÄMARKKINA- ALUEILLA SAMARBEID I REISELIVSMARKEDSFØRING I HOVEDMARKEDSOMRÅDER СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ МАРКЕТИНГА В ТУРИЗМЕ

YRITYSYHTEISTYÖ FORETAKSSAMARBEID СОТРУДНИЧЕСТВО С ФИРМАМИ POROTALOUDEN KEHITTÄMINEN YHTEISEKSI ASIAKSI UTVIKLING AV REINDRIFT TIL FELLES SAK РАЗВИТИЕ ОЛЕНЕВОДЧЕСКОГО ХОЗЯЙСТВА КАК СОВМЕСТНОГО ДЕЛА YRITYSTOIMINNAN SÄÄNNÖSTÖ TUNNETUKSI KJENTGJØRING AV REGELVERKET FOR FORETAKSDRIFT ОЗНАКОМЛЕНИЕ С УСТАВОМ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

YMPÄRISTÖYHTEISTYÖ MILJØSAMARBEID СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ (ЗАЩИТЫ) ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ KANSALLISPUISTOJEN YHTEISTOIMINNAN JA TUNNETTUVUUDEN EDISTÄMINEN FREMME SAMFUNKSJONEN AV OG KJENNSKAPEN TIL NASJONALPARKER СОДЕЙСТВИЕ РАЗВИТИЮ КООПЕРАЦИИ МЕЖДУ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ПАРКАМИ И ПОВЫШЕНИЕ УРОВНЯ ИХ ПОПУЛЯРНОСТИ VESISTÖJEN MONIKÄYTTÖISYYDEN EDISTÄMINEN YHTEISTYÖSSÄ FREMME MANGESIDIG BRUK AV VASSDRAG I SAMARBEIDET СОДЕЙСТВИЕ РАЗВИТИЮ МНОГОСТОРОННЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВОДНЫХ СИСТЕМ ПУТЕМ СОТРУДНИЧЕСТВА

YMPÄRISTÖYHTEISTYÖ MILJØSAMARBEID СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ (ЗАЩИТЫ) ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ENERGIAYHTEISTYÖN EDISTÄMINEN FREMME ENERGISAMARBEIDET СОДЕЙСТВИЕ РАЗВИТИЮ СОТРУДНИЧЕСТВА В СФЕРЕ ЭНЕРГЕТИКИ REITISTÖYHTEISTYÖ MOTORISOITUVASSA MATKAILUSSA SAMARBEID OM TRASEENE FOR MOTORISERT REISELIV ТУРИЗМ НА КОЛЕСАХ И РАЗВИТИЕ СЕТЕЙ МАРШРУТОВ

OPETUS- JA SIVISTYSTOIMI UTDANNINGS- OG KULTURETAT ПЕДАГOГИЧЕСКАЯ И КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ KOULULAISVAIHDOLLA JA NUORISOTYÖN EDISTÄMISELLÄ LUODAAN TULEVAISUUDESSA TIIVISTYVÄMPÄÄ RAJAYHTEISTYÖTÄ TETTERE GRENSESAMARBEID I FREMTIDEN SKAPES GJENNOM ELEVUTVEKSLING OG VED Å FREMME UNGDOMSARBEID ПУТЕМ ОБМЕНА УЧАЩИМИСЯ И РАЗВИТИЯ РАБОТЫ СРЕДИ МОЛОДЕЖИ СОЗДАЮТСЯ ПРЕДПОСЫЛКИ ДЛЯ БОЛЕЕ ТЕСНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА RAJAKUNTIEN KOULULAITOKSISSA ALUEEN KIELTEN OPETUSTA TULEE YHDESSÄ KANNUSTAA JA KEHITTÄÄ I SKOLEVESENER I GRENSEKOMMUNER SKAL UNDERVISNING AV SPRÅKENE I OMRÅDET OPPMUNTRES TIL OG UTVIKLES SAMMEN ПУТЕМ СОВМЕСТНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТИМУЛИРОВАТЬ И РАЗВИВАТЬ ОБУЧЕНИЕ ЯЗЫКАМ РЕГИОНА В УЧЕБНЫХ ЗАВЕДЕНИЯХ ПРИГРАНИЧНЫХ КОММУН

OPETUS- JA SIVISTYSTOIMI UTDANNINGS- OG KULTURETAT ПЕДАГOГИЧЕСКАЯ И КУЛЬТУРНО-ПРОСВЕТИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ AMMATILLISEN KOULUTUKSEN YHTEISTYÖTÄ MATKAILUALAN KOULUTUKSESSA SAMARBEID OM REISELIVSUTDANNING I VIDEREGÅENDE OG YRKESUTDANNING СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ ТУРИЗМУ BARENTSIN YMPÄRISTÖKOULU –HANKE BARENTS MILJØSKOLE –PROSJEKT ПРОЕКТ «ШКОЛА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ БАРЕНЦЕВА МОРЯ»

SOSIAALI- JA TERVEYSTOIMI HELSE - OG SOSIALETAT СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ UTSJOELLA ALOITTANUT SOSIAALI- JA TERVEYSTOIMEN NORJA-ASIAMIES HELSE- OG SOSIALETATENS NORGESOMBUD I UTSJOK ДОВЕРЕННОЕ ЛИЦО СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ЗДРАВООХРАНЕНИЯ НОРВЕГИИ ВСТУПИЛ В РАБОТУ В УТСЙОКИ SOSIAALI- JA TERVEYDENHUOLLON KÄYTÄNTÖJÄ TUNNETUKSI KOULUTUKSELLA OPPLÆRING OM PRAKSISER PÅ HELSE- OG SOSIALVESENET РАСПРЕДЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ О ПРАКТИКАХ СОЦИАЛЬНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПУТЕМ ОБУЧЕНИЯ

SOSIAALI- JA TERVEYSTOIMI HELSE - OG SOSIALETAT СОЦИАЛЬНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И ЗДРАВООХРАНЕНИЕ SAAMENKIELISTEN PALVELUJEN TUOTTAMISESSA YHTEISTYÖTÄ SAMARBEID I PRODUKSJON AV TJENESTER PÅ SAMISK СОВМЕСТНОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ НА СААМСКОМ ЯЗЫКЕ OSTOPALVELULUJEN KEHITTÄMINEN RAJAN YLI UTVIKLING AV GRENSEOVERSKRIDENDE KJØPETJENESTER РАЗВИТИЕ ЗАГРАНИЧНЫХ ТОРГОВО-ЗАКУПОЧНЫХ УСЛУГ

TEKNISET PALVELUT TEKNISKE TJENESTER ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛУГИ MAANKÄYTÖN JA YHDYSKUNTARAKENTEIDEN SUUNNITTELU PLANLEGGING AV AREALBRUK OG SAMFUNNSSTRUKTUR ПЛАНИРОВАНИЕ ЗЕМЛЕПОЛЬЗОВАНИЯ И ОБЩЕСТВЕННЫХ СТРУКТУР TURVALLISUUSPALVELUJEN YHTEISTYÖ TÄRKEÄÄ SAMARBEID INNEN SIKKERHETSTJENESTER VIKTIG ВАЖНО СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ СЛУЖБ БЕЗОПАСНОСТИ

TEKNISET PALVELUT TEKNISKE TJENESTER ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛУГИ JÄTEHUOLTOYHTEISTYÖ KIERRÄTYKSESSÄ ESIM. SER – ROMU RENOVASJONSSAMARBEID INNEN RESIRKULASJON F.EKS. EL- OG ELEKTRONIKKSKROT СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ УТИЛИЗАЦИИ ОТХОДОВ, НАПРИМЕР, НАВЫКИ В ОБРАЩЕНИИ С ЭЛЕКТРО-ЛОМОМ JÄTEHUOLTOYHTEISTYÖ ERITYISESTI JÄTTEEN LOPPUSIJOITUKSESSA RENOVASJONSSAMARBEID SPESIELT INNEN ENDELIG BEHANDLING AV AVFALL ОБСЛУЖИВАНИЕ ОТХОДОВ, МЕСТО ИХ ОКОНЧАТЕЛЬНОГО ЗАХОРОНЕНИЯ

INFRASTRUKTUURI INFRASTRUKTUR ИНФРАСТРУКТУРА MAANTIEYHTEYDET – ERITYISESTI POIKITTAISYHTEYS POHJOISTEN RAJAKUNTIEN VÄLILLE LANDEVEISFORBINDELSER – SPESIELT TVERRGÅENDE FORBINDELSE MELLOM NORDLIGE GRENSEKOMMUNER ДОРОЖНАЯ СЕТЬ – ОСОБЕННО ВАЖНА ПОПЕРЕЧНАЯ СВЯЗЬ МЕЖДУ СЕВЕРНЫМИ ПРИГРАНИЧНЫМИ КОММУНАМИ LENTOLIIKENTEEN KEHITTÄMINEN RAJAKUNTIEN LENTOKENTTIEN VÄLILLÄ UTVIKLING AV FLYTRAFIKK MELLOM FLYFELTENE I GRENSEKOMMUNENE РАЗВИТИЕ АВИАТРАНСПОРТА МЕЖДУ ПРИГРАНИЧНЫМИ КОММУНАМИ

INFRASTRUKTUURI INFRASTRUKTUR ИНФРАСТРУКТУРА TIETOLIIKENTEEN KEHITTÄMINEN RAJAKUNTIEN ALUEEN LAAJAKAISTALLA UTVIKLING AV BREDBÅNDSTRAFIKK I GRENSEKOMMUNENE РАЗВИТИЕ ТЕЛЕ-КОММУНИКАЦИОННЫХ СВЯЗЕЙ В ШИРОКОПОЛОСНОЙ СЕТИ НА ПРИГРАНИЧНОЙ ТЕРРИТОРИИ

LOPUKSI TIL SLUTT В ЗАКЛЮЧЕНИИ YHTEISELLE TYÖLLE ON VARATTAVA RIITTÄVÄSTI AIKAA DET SKAL AVSETTES TILSTREKKELIG TID TIL FELLESARBEID ЗАПАСТИ ДОСТАТОЧНО МНОГО ВРЕМЕНИ ДЛЯ СОВМЕСТНОЙ РАБОТЫ YHTEISTYÖN TAVOITTEENA ASUKKAIDEMME HYÖTY NYTTEN FOR VÅRE INNBYGGERE SKAL VÆRE MÅLET FOR SAMARBEIDET СОТРУДНИЧЕСТВА НА БЛАГО ЖИТЕЛЕЙ YHTEISTYÖ EI RISTIRIIDASSA VALTIOIDEN JA MAAKUNTIEN YHTEISTYÖHÖN SAMARBEIDET ER IKKE I KONFLIKT MED STATLIG OG FYLKESSAMARBEID СОТРУДНИЧЕСТВО НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ СОТРУДНИЧЕСТВУ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ И ГУБЕРНИЯМИ

LOPUKSI TIL SLUTT В ЗАКЛЮЧЕНИИ KAIKKI EI KAIKESSA MUKANA, VAAN KONKREETTINEN YHTEISTYÖ TARKOIN HARKITTUA ALT SKAL IKKE VÆRE MED I ALT, UTEN DET KONKRETE SAMARBEIDET SKAL VÆRE NØYE GJENNOMTENKT НЕ ВСЕ УЧАСТВУЮТ ВО ВСЕМ, А КОНКРЕТНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО ДОЛЖНО БЫТЬ ТЩАТЕЛЬНО ПРОДУМАННЫМ VIESTIMME YHDESSÄ KUNNISTAMME, TARPEISTAMME JA TULEVAISUUDESTAMME VI KOMMUNISERER SAMMEN OM VÅRE KOMMUNER, VÅRE BEHOV OG VÅR FREMTID МЫ СОВМЕСТНО ИНФОРМИРУЕМ О НАШИХ КОММУНАХ, ПОТРЕБНОСТЯХ И О НАШЕМ БУДУЩЕМ