Panorama Vg2 Tendenser og faser 1350-1600: Språklige forhold Læreplanmål: Mål for undervisningen er at elevene skal kunne lese et utvalg sentrale norske tekster fra middelalderen fram til 1870 i original språkdrakt og reflektere over språk og innhold gjøre rede for viktige utviklingslinjer og noen sentrale forfatterskap i norsk og europeisk litteratur fra middelalderen til og med romantikken og denne litteraturens forhold til øvrig europeisk kulturhistorie forklare hvordan litteratur og andre kunstuttrykk i og utenfor Norge har påvirket hverandre de siste århundrene gjøre rede for et utvalg nordiske tekster i oversettelse og i original

Tendenser og faser 1350-1600: språklige forhold Tidslinje: 1350-1600 Det norrøne språket forsvinner Mellomnorsk språk Møter og konflikter Dansk skriftspråk etablerer seg Diplomer og jordebøker Mellomlavtysk språkpåvirkning Personnavn

Tendenser og faser 1350-1600: Språklige forhold Det norrøne språket forsvinner Store endringer i språket i perioden Skriftspråket forsvinner ca 1500-1600 Talemålet fra 1200-tallet Nytt språk : moderne norsk eller nynorsk språk Dialektene sentrale Større endringer fra 1350-1550 enn fra 1550 – i dag Mellomnorsk språk Overgangsperioden 1300-1500 kalles den mellomnorske tiden, språket kalles mellomnorsk Årsak: Perioden er mellom norrønt og moderne norsk Det norrøne språket forsvinner Mellomnorsk språk Møter og konflikter Dansk skriftspråk etablerer seg Diplomer og jordebøker Mellomlavtysk språkpåvirkning Personnavn

Tendenser og faser 1350-1600: Språklige forhold Møter og konflikter En ny norsk skriftnorm på vei, men får ikke etablere seg før dansk tar over Endringer i den mellomnorske perioden: Fra et kasusspråk til et språk der ordenes posisjon er viktigere Stavelser og enkeltbokstaver endrer seg eller blir borte (Se side 85 (tekstboks)) Ortografisk ornamentikk i bruk (”språklig pynt”) ”Danske ” former i bruk Ny tegnsetting Det norrøne språket forsvinner Mellomnorsk språk Møter og konflikter Dansk skriftspråk etablerer seg Diplomer og jordebøker Mellomlavtysk språkpåvirkning Personnavn

Tendenser og faser 1350-1600: Språklige forhold Dansk skriftspråk etablerer seg Etablerer seg i perioden 1450-1550 Nesten enerådende fra 1550 til 1900-tallet Skriftspråk i Norge fra 1389, spesielt viktig i den verdslige administrasjonen av landet Dansk i kirkelig administrasjon fra midten av 1500-tallet (latin fram til reformasjonen i 1537) Bibelen på dansk fra 1550, salmebok fra 1569 Boktrykkekunsten en viktig årsak til at dansk sprer seg raskt Det norrøne språket forsvinner Mellomnorsk språk Møter og konflikter Dansk skriftspråk etablerer seg Diplomer og jordebøker Mellomlavtysk språkpåvirkning Personnavn

Tendenser og faser 1350-1600: Språklige forhold Diplomer og jordebøker Stort sett bare brev (diplomer) , jordebøker, lovavskrifter og noe religiøs litteratur som er bevart fra perioden, lite skjønnlitteratur Jordebøker: opplysninger om jordegodset som tilhørte kongen, biskopene, klostrene og enkeltpersoner Lovavskrifter: håndskrevne kopier av de gamle lovene Det norrøne språket forsvinner Mellomnorsk språk Møter og konflikter Dansk skriftspråk etablerer seg Diplomer og jordebøker Mellomlavtysk språkpåvirkning Personnavn

Tendenser og faser 1350-1600: Språklige forhold Mellomlavtysk språkpåvirkning Stor påvirkning fra mellomlavtysk i perioden, større enn dagens engelske påvirkning Årsak: Hanseatenes stilling i landet Eksempler på ord fra mellomlavtysk: ”Hverdagsord”: bukse, kopp, papir, støvel Vanlige verb: arbeide, bruke, bli, prøve, skaffe, gå og stå, Adverb: alltid, ganske og straks Konjunksjoner: jo, men Dyrenavn: falk, hingst, kamel, løve, panter og rotte (Se også side 89) Det norrøne språket forsvinner Mellomnorsk språk Møter og konflikter Dansk skriftspråk etablerer seg Diplomer og jordebøker Mellomlavtysk språkpåvirkning Personnavn

Tendenser og faser 1350-1600: Språklige forhold Personnavn Personnavnskikken også påvirket av tyskerne Eks: Henning, Kristoffer, Kortformer av bibelske navn: Jon, Jan og Hans av Johannes, Nils og Klaus av Nikolaus Det norrøne språket forsvinner Mellomnorsk språk Møter og konflikter Dansk skriftspråk etablerer seg Diplomer og jordebøker Mellomlavtysk språkpåvirkning Personnavn