Snakker vi med hverandre eller forbi hverandre? Tolking i barnevernet – lønner det seg? 9.11.18 Helene H. Sæle helene@doveforbundet.no

Litt fakta Om meg Helene Sæle 27 år Døv Ungdomskonsulent i Norges Døveforbunds Ungdom NDFU er et utvalg under Norges Døveforbund, ansvar for NDFs barne- og ungdomsarbeid Om «oss» Ca 5000 døve i Norge Norsk tegnspråk er Norges største minoritetsspråk, mellom 16-30 000 brukere OBS! Tegnspråk er ikke internasjonalt Vi bruker tolk i alle situasjoner Svært varierende tegnspråk- og norsknivå innenfor gruppen

Jeg bruker tegnspråktolk hver eneste dag: Jobb Møter på og utenfor huset Kurs, både som deltaker og kurs jeg holder selv Telefoner til etater og samarbeidspartnere Samtaler med kollegaer Filmer/radio/TV-innslag som jeg må få med meg Skole Forelesning Seminarer Eksamen Ekskursjoner og feltarbeid Privat Legetimer Møter med offentlige etater Kultur: teater/debatter/TV Familieselskap Fest!

Hva er viktig for meg som døv tolkebruker? At tolkene Har taushetsplikt Har høy kvalitet på tegnspråket og norsk Er profesjonelle Er tilgjengelige Er gratis At dere som hørende tolkebrukere vet: Tolken er ikke en assistent eller en hjelpeperson, men en oversetter Tolken styrer all min kommunikasjon = du er i stor maktposisjon over meg At dere er bevisst på holdninger mot døve: Døvespråk vs tegnspråk At jeg møtes med samme respekt som hørende

Kjenner du noen som kan litt tegn og kanskje kan oversette? NEI. Å kunne et språk og å tolke mellom språk er to forskjellige ting. Selv om personen er fullt tegnspråklig, er hen ikke en tolk. Det betyr at hen ikke er forpliktet til tolkenes etiske retningslinjer som f.eks. taushetsplikt og nøytralitet Tolken er min livlinje og min eneste vei til kommunikasjon. En ufaglært vil ikke kunne speile meg og det jeg sier på en god nok måte = mine rettigheter blir ikke ivaretatt

Hva betyr dette for dere i praksis? Bruk kvalifiserte tegnspråktolker = tolker som er formidlet via NAVs tolketjeneste. I noen tilfeller, f.eks. med døve innvandrere/flyktninger, så har ikke de samme grunnlag i norsk tegnspråk som meg. Da er det ikke nok med en norsk tegnspråktolk, dere må hente inn ekstern kompetanse fra f.eks en døv tolk eller veileder. Da kan vi snakke med hverandre, ikke forbi hverandre. 

 Takk for meg.