Anvendelsen av samisk språk i rettssystemet Politimester Ellen Katrine Hætta Østfinnmark Politidistrikt Reykjavik, oktober 2011.

Slides:



Advertisements
Liknende presentasjoner
Rettens sammensetning
Advertisements

Medlemsnettet Foreløpig må dere taste inn hele adressen. Direkte link kommer snart.
VG3 – norsk: Pensum og lærebok
Oppgaveløsning Metode og tilnærming.
Kriterier for profesjonell tolkning - sett i lys av møte mellom morsmålstolk / tegnspråktolk, fremmedspråklige innvandrere og hjelpeapparatet Patrick.
Intelle SMS Mobile Link
Språk og sosialisering
TOLK I MØTE MED RETTSAPPARATET
Språk i barnehagen - mye mer enn bare prat -.
Introduksjonssenteret
Språk og læring Digital kompetanse. 1.Mot elevers grunnleggende ferdigheter - hvordan studentene skal forholde seg til det 2.Studentenes perspektiv, deres.
The Asgaard project: A task-specific framework for the application and critiquing of time- oriented clinical guideline (1998)
Mangfold og fellesskap
SAMISK SPRÅK NØDALARMERINGSSENTRALENE
«Samhandlende lederskap for tjenester til utsatte barn og familier»: Hvem, hvordan og hvorfor? Hans A. Hauge Høgskolen i Telemark.
Naturvitenskapelig allmenndanning - mer enn kunnskaper i naturfag?
Undervisning - forkynnelse
Hvordan skrive en god utredning?
KOMMUNIKASJON Samling 3 Stabsutvikling.
Kunnskapsløftet Den digitale dimensjonen i læreplanen for norskfaget.
Status: Ptils arbeid med sosial dumping 1. Samarbeid med arbeidslivets parter, Arbeidstilsynet m.m. 2. Dialog med byggherre (operatør) om oppfølging overfor.
Presentasjon Ny versjonsnummerering og metode for support TQM Enterprise Vinterseminar mars 2010.
Kommunikasjon Hva er kommunikasjon?.
1 Ett skritt foran 4 © Iréne Johansson Metoden Ett skritt foran Kursmøte 1-3.
Intervju med de voksne 1. Hvordan tolker dere begrepet identitet? 2. Hvordan jobber barnehagen med språk, kultur, religion og mat? 3. Hvilke.
Synlige i media.
Grunner for å innføre skjønnlitteraturen i undervisningsprosessen.
Oxlo konferanse, Litteraturhuset Dr. art. Lars Gule Høgskolen i Oslo.
Sundvolden – ”Hvordan gjør vi det – kommunikasjon på tvers av kulturer” - Utenlandske innsatte – ”utenlandske” - Hva er kommunikasjon? - Hvordan.
Hvordan bruke mediene? Av Gladston.
EXFAC03-MVIT Tegn-tenkning om kommunikasjon. Kommunikasjonen snakker oss Ingen trafikk uten trafikkregler.
Justis- og beredskapsdepartementet Norsk mal: Startside Etikk og politikk Dilemma i et politisk/administrativt system Ekspedisjonssjef Øystein Blymke UiO.
Kommunikasjon og konflikt kap 6 1.Det er alltid riktig å anvende kommunikasjon for å løse konflikter 2.Hvorfor er kommunikasjon så effektiv 3.Hva er betingelsene.
Fra lovtekst til programkode -hva er det saken gjelder? Dag Wiese Schartum.
Oppgave i) Til 4. oktober: i) eller ii) Til 1. november: iii) i)Gjør rede for Connels begrep om ”hegemonisk maskulinitet” og Whiteheads begrep om ”The.
For lokale tillitsvalgte
Funksjoner og didaktikk
Veiledning og kommunikasjonsteori
Klarspråk i maktens korridorer Island 11. og 12. oktober 2011 Fagdirektør Ragnhild Samuelsberg Ragnhild Samuelsberg mai 2011.
Kapittel 5. Politikk og demokrati Del 3 Politikk og demokrati Denne delen skal hjelpe elevene til å nå følgende kompetansemål i læreplanen: 4a utforske.
Retorikk og skriving. Begrepskart litteratur skjønnlitteratur epikklyrikkdrama sakprosa.
| Formelle tekster.
PwC 11. august 2015 Hva ser dere som de 3 største fordelene i en ny kommune bestående av Alta, Kautokeino, Kvænangen og Loppa? Gruppearbeid – tegn fremtidsbilde.
Retorikk. Retorikk – læren om talekunsten Utviklet seg fra Hellas ca 400 år før Kristus Ord får konsekvenser Taler kan føre til krig og fred. Bush- Stoltenberg.
Lovdata v/Kari Gyllander.
A Melding fra lærer Melding til elev Melding fra elev ASCII-kode
Periodeplan for Lekestua uke 9-17 Språkmiljø: Uttale, ordproduksjon og setningsproduksjon Hva er viktig for oss i Sommerly når vi fokuserer på TRAS.
Et verktøy for arbeid med lesing i alle fag Mathopen skole
INFORMASJONS- ARBEID FOR
Presentere en teknisk rapport
Likeverdige helsetjenester for eldre
Skole- hjem samarbeid.
Enkel innføring i reklame
A Melding frå lærar Melding til elev Melding frå elev ASCII-kode
Rettens sammensetning Hvem og hvor mange som er med på å behandle en sak i retten, avhenger av både sakstype, rettsinstans og hva det ankes over. I det.
Bibelen Det greske ordet biblia betyr bøker. Bibelen består av 66 bøker. Tekstene ble utvalgt på kirkemøte i Nikea, 325 e.Kr.
Norskfaget i 2013 Ellen Birgitte Johnsrud.
Revidert læreplan i engelsk
Kommunikasjonsformer
Barneverntjenestenes erfaringer med bruk av tolk
Omsetjing og vurdering
Kommunikasjon og språkfunksjoner
Samekonferansen 2018 En god samisk kommune for egne innbyggere og tilflyttere? Ordfører i Kvænangen – Eirik Losnegaard Mevik Kvænangen kommune.
De samiske suksesshistoriene vi kan lære av, hva virker i samepolitikken Statssekretær Anne Karin Olli.
Nå er de revidert!.
Internett som elektronisk kommunikasjonsmiddel
Modul 1 – Representasjoner
Prof. Dag Wiese Schartum, AFIN
Utskrift av presentasjonen:

Anvendelsen av samisk språk i rettssystemet Politimester Ellen Katrine Hætta Østfinnmark Politidistrikt Reykjavik, oktober 2011

Innhold Samisk juridisk terminologi Bruken av tolk Oversatte tekster Praktisk erfaring Rettssikkerhet for samisktalende Norsk klarspråk – hvor klar samisk blir det

Samisk juridisk terminologi Terminologi Utviklingsarbeid Om SEG prosjektet – Krav om kompetanse

Bruken av tolk Terminologi – hvem skal egentlig forstå? Forståelig for advokater Forståelig for allmennheten Forståelig for den saken gjelder (tiltalte) Referanseramme?

Oversatte tekster Forutsetter forståelig terminologi Forutsetter presisjon Fordeler Ulemper Oversettelse uten innholdstolking Hvordan beholde innholdet?

Rettssikkerhet Kravet til nøyaktighet Forstå Bli forstått Dialektforskjeller Innhold, intensjoner og nyanser

Klar norsk – klar samisk? Klar sendt budskap på norsk – Mottatt budskap på samisk? Mottakers og avsenders referanser og kultur Kulturforskjeller Konsekvenser