Et nettsted for morsmål og tospråklig fagopplæring Morsmal.no Et nettsted for morsmål og tospråklig fagopplæring

Færre elevar med morsmålsopplæring eller tospråkleg fagopplæring 31 prosent av elevane som får særskild norskopplæring i skoleåret 2016-17, får også anna særskild språkopplæring. Det har vore ein nedgang i talet på elevar som får tospråkleg fagopplæring, morsmålsopplæring eller anna tilrettelagd opplæring på 23 prosent sidan 2012-13 (figur 2.8). Spesielt har morsmålsopplæringa hatt ein stor nedgang i denne perioden. Nedgangen sidan 2012-13 er på 33 prosent. Det er flest elevar som får særskild språkopplæring i arabisk, somali og polsk. Kjelde: Utdanningsdirektoratet (GSI 2017)

Trafikk på Tema Morsmål øker 2013-2018

Topp 10 sider Norsk startside Bildetema Arabisk startside Flerspråklige fortellinger Norsk Tospråklig undervisningsopplegg Lexin Arabisk- matematikkartikkel Dari- matematikkartikkel

Største trafikk per språkside

Flerspråklige fortellinger på Tema Morsmål NAFO filmkanal 1020 abonnenter 413 448 avspillinger Historien knyttet til hvert land- høyere treff på det respektive språket. Eksempel: Fortellingen Heksen Dhegdheer har 52.000 treff på somali Og Egal Shidad har 22.000, begge på somali. Det rullende gresskaret Den rike mannen og bonden Skomakersønnen Katten og hanen Lille dråpe Hatteselgeren De ubudne gjestene Ansa og Bansa Egal Shidad Løven og reven Kongen fra øst og kongen fra vest Heksen Dhegdheer Dragen Den arrogante bjørnen Askida og trollet

En lenkeportal med læringsressurser på 7 språk Opprettet februar 2016 Jevn trafikk på siden.

NAFO gjennomførte en spørreundersøkelse våren 2018 - Andel som mottar tospråklig fagopplæring synker - NAFOs flerspråklige nettressurser har jevn økning i treff og omfang NAFO gjennomførte en spørreundersøkelse våren 2018

2 1 Språk Antall Arabisk 32 Polsk 27 Litauisk 11 Kurdisk 9 Engelsk, russisk, thai, tigrinja 8 Dari, spansk 7 Rumensk 6 Tagalog 5 Kinesis, latvisk, pashto, tysk, urdu 4 Albansk, farsi 3 Bosnisk/serbisk/kroatisk, cebuano, fransk, islandsk, somali, tamil, tsjetsjensk, vietnamesisk, visaya 2 Berbisk, burmesisk, chin, gresk, italiensk, kurmanji, nepali, nuer, punjabi, sorani, ungarsk 1

Hvor mange skoler arbeider du på? .

Har du egen kontorplass på skolen(e) du arbeider på? Antall Nei 76 (48 %) På noen skoler 51 (32 %) Alltid 33 (21 %)

Hvor mange elever har du til sammen?

Hvor mange timer tospråklig fagopplæring får hver elev i gjennomsnitt?

Hvor mange elever underviser du samtidig? Antall 1 elev 117 2-5 elever 100 6-10 elever 13 Over 10 elever 4

Hvor foregår den tospråklige fagopplæringen? Antall Utenfor det ordinære klasserommet 156 I klasserommet med en annen faglærer til stede 57 På nett 5

Hvilke fag gir du tospråklig fagopplæring i?

Samarbeider du med elevenes øvrige faglærere om hvilke fag og emner du skal ta opp i den tospråklige fagopplæringen? Antall I stor grad 104 (65 %) I en viss grad 37 (23 %) I liten grad 17 (11 %) Vi samarbeider ikke 2 (1 %)

Tar dere opp de samme emnene i den tospråklige fagopplæringen som elevene arbeider med i klassen? Antall I stor grad 141 (87 %) I en viss grad 16 (9 %) I liten grad 5 (3 %) Det er ingen sammenheng

Når foregår denne undervisningen? Antall Parallelt med ordinær undervisning 124 I forkant av ordinær undervisning 83 Etter ordinær undervisning 47

Hvilke(t) språk foregår den tospråklige fagopplæringen på? Antall Mest morsmål og litt norsk 88 (54 %) Omtrent like mye morsmål og norsk 71 (43 %) Kun elevens morsmål 5 (3 %) Mest norsk og litt morsmål

Bruker du digitale læringsressurser i den tospråklige fagopplæringen? Antall I stor grad 76 (49 %) I en viss grad 70 (45 %) Nei 9 (6 %)

Gir du også opplæring etter læreplanen i morsmål? Antall Nei 108 (68 %) Ja 52 (33 %)

Hvis du gir morsmålsopplæring: Hvor mange timer per uke?

Spørsmål til drøfting og erfaringsdeling Samarbeid tospråklig lærer og faglærer. Hva samarbeider dere om? Når foregår samarbeidet? Hva kjennetegner et godt samarbeid? Undervisning i eller utenfor klasserommet Hva er fordelene og ulempene ved at elevene tas ut av den ordinære undervisningen? Ressurser på Tema Morsmål Flerspråklige fortellinger er veldig mye besøkt. Hva gjør at disse fortellingene er så populære i barnehagene? Har dere innspill til hvilke ressurser Tema Morsmål bør satse på?

Egne barnehagemenyer på Tema Morsmåls språksider Sanger og musikk Rim og regler Bøker og fortellinger

Fagfornyelsen- Innspill til nye læreplaner Læreplan i morsmål for språklige minoriteter Læreplan i morsmål for språklige minoriteter skal fornyes Benytt sjansen, følg med og kom med innspill