Sound contrasts:Jacques Koreman L1-L2map:Olaf Husby Vocabulary:Sissel Nefzaoui ISL – Institutt for språk og litteratur

Linus to Charlie Brown: Jack Mostow, IS-ADEPT (KTH, 2012)

Jacques Koreman Professor i fonetikk, NTNU-ISL Olaf A. Husby Førsteamanuensis i norsk som andrespråk, NTNU-ISL Sissel Nefzaoui Norsklektor, NTNU-ISL Eli Skarpnes Norsklektor, NTNU-ISL Åsta Øvregaard Norsklektor, NTNU-ISL Egil Albertsen Forsker i fonetikk (lydingeniør), NTNU-ISL Øyvind Bech Forsker i informatikk (implementering), NTNU-ISL Violeta Martínez-Paricio Forsker i fonologi, NTNU-ISL Jardar Abrahamsen Førsteamanuensis fonologi, NTNU-ISL Preben Wik Forsker taleteknologi (tidligere ved KTH) CALST-samarbeidet VILLE

Litt om CALST Morsmålsavhengig: Sound contrasts, Jacques Koreman 4 Basert på kontrastiv analyse: L1-L2map, Olaf Husby Flere dialekter: Vocabulary, Sissel Nefzaoui Gratis tilgjengelig: Forskningsbasert: samarbeid med KTH, IM

Øvelser Vokabular: – Listen & click: lytting – Listen & speak: uttale (selv-evaluering) – Listen & write: stavering Lydkontraster: – AXB: akustisk hukommelse – Minimal pairs: internalisert representasjon 5

Noen tall Vokabularøvelser «1000 ord og uttrykk»: – 44 vokabularkategorier – i 4 dialekter – Med hver én kvinnelig og én mannlig taler – 1190 bilder – lydfiler Lydkontrastøvelser: – 1800 øvelser – i 4 dialekter – med hver én kvinnelig og én mannlig taler – lydfiler 6

Utvidelser Vokabular Lydkontraster Konsonantcluster Ordtrykk Tonelag Rytme Intonasjon Grafem-fonemsammenheng 7

integration into Norwegian on the Web, with user logging Future extensions automatic pronunciation error evaluation integration with other platforms use of game technology evaluation of listening skills with categorical perception extension with prosodic pronunciation training application in speech therapy use of platform for other languages

Oppgave Gå til HOME og edit settings – Velg Other som morsmål – dette er opsjonen man bruker, hvis morsmålet ikke står i lista. – Velg ditt eget dialekt som målspråk – Se på listen av lydkontrastøvelsene Gå til HOME og edit settings: – Velg ditt favorittspråk som morsmål – Se på listen av lydkontrastøvelsene – hvordan skiller disse seg fra listen du fikk opp før? – Prøv ut noen lydkontrastøvelser, både AXB- og minimale parøvelser Sammenlign Mandarinkinesisk med norsk, og så tysk. – Tenk på utfordringene elevene har. – Har de andre utfordringer enn de rent segmentelle som du finner i øvelsene? 10

Takk for oppmerksomheten!