BEDRE Å KUNNE LITT ENN INGENTING
Hva skal vi lære? Tegnspråkteori Litt om kultur Lære å kunne si enkle setninger på tegnspråk
Hvorfor? Mål Samhandling på trinn Være et eksempel for barna Skape likeverdighet Øke trivselen Inkluderende
Hørselshemmede og tegnspråk I Norge ca 400 000 hørselshemmede; tunghørte, døve, døvblitte og døvblinde (2005) Tegnspråk er et visuelt-gestuelt språk som er naturlig utviklet blant døve. Talespråk er i motsetning til tegnspråk basert på lyd og hørsel. Forskjellen er stor, men begge språklige symbolsystemer er verbale, meningsbærende, spontane og naturlige. Det betegnes som visuelt fordi det mottas gjennom synet og fungerer helt uavhengig av lyd. Det betegnes som gestuelt fordi det utføres med bestemte bevegelser av hendene, armene, ansiktet, hodet og kroppen. Tale: Det er et såkalt vokalt-auditivt symbolsystem. Dette er naturlig, fordi brukerne av tegnspråk lever i et talespråklig samfunn der tegnspråk tradisjonelt sett har vært et lavstatusspråk. Lån fra talespråk til tegnspråk er noe forskjellig fra lån mellom talespråk. Tegnspråk produseres ikke med stemmen, og det oppfattes ikke med hørselen. Lån som forekommer i tegnspråk, kan være lån av munnstillinger fra talespråklige ord, eller det kan være lån fra skriftspråk. Via håndalfabet kan ord bokstaveres, og bokstaverte ord kan utvikles til tegn
Myter ”TS er internasjonalt” ”Alle døve kan munnavlese” ”Man kan ikke snakke om abstrakte emner på tegnspråk” ”Tegnspråk er norsk laget med hendene” ”Tegnspråk er oppfunnet av hørende for å hjelpe døve” Norsk: slett ikke betyr heldig på dansk, norsk lyge betyr sant på polsk. Munnavlese:Bare 20 % er forståelig. Teorifag, høyere utdanning Store forskjeller, fonetikken/fonologien, ord/tegnforråd, morfologi og syntakst, polymorfemiske tegn
Tegnspråk Oppbygging Den ikke manuelle delen av tegnet: Ansikt, hode, kropp Den manuelle delen av tegnet: hendene
Ikoniske tegn Arbitrære tegn Motivert av tegnets betydning Ikke motivert av tegnet betydning Ikoniske tegn: ball, tennis, volleyball, hus, bok, tallerken, opp, ned, elefant, drikke Arbitrære tegn: synes, noen, finnes, hvem, endelig