Adaptasjon Fra bok til film

Innhold Hva er filmadaptasjon Problemstilling Presentasjon av bok og film Personskildring Virkemidler Synsvinkel Forskjeller og likheter Konklusjon

Filmadaptasjon Ordet adaptasjon kommer fra det latinske ordet adaptatio, som betyr "god tilpasning". Vi bruker ordet om det å overføre en tekst fra ett medium til et annet, for eksempel fra bok til film.

Problemstilling Er filmen basert på de dødes tjern en god tilpasning til boken? Forskjeller og likheter Filmskaperens valg Virkemidler som er brukt i overføringen fra tekst til bilde

De dødes tjern - boken Forfatter - Andre Bjerke Først utgitt - 1942 Sjanger - Krim Forlag - Aschehoug

De dødes tjern - filmen Regissør - Kåre Bergstrøm Musikk - Gunnar Sønstevold Filmselskap - Norsk film Sjanger - Grøsser Spilletid - 74 min Utgitt - 1958

Tema Krim Freuds psykoanalyse, det ukjente Det overnaturlige

Bokens handling Selvmordsmysterium Dragsug fra et tjern Et gammelt sagn om en morder

Personer Jon Mørk (i filmen har Gabriel Mørk fått nytt navn) Bernhard Borge (Fortelleren i boken) Sonja, som er Bernhards kone Bjørn Werner, Liljans bror Kai Bugge, psykolog Liljan Werner Magne Bråten, lensmann Harald Gran Tore Gråvik, gjenferdet (Tore Gruvik)

Filmens handling Hva skiller handlingen? Hva er fjernet? Hva er tatt med? Hva er endret?

Eksempler fra filmen Ibsen introduksjon Alt i orden med Werner En overnaturlig avslutning

Personskildring I boken skildres personene i historien av fortelleren selv I filmen formes rollene ved verbal og kroppslig kommunikasjon

Persongjenkjennelse Lett gjenkjennelige karakterer? Endringer? Bruken av skuespillere til de bestemte rollene

Hvordan fortelles handlingen? I boken fortelles handlingen av forfatteren selv I filmen får vi se handlingen gjennom forskjellige kameravinkler.

Virkemidler i filmen Klipping i filmen Scenesetting Musikk og lydeffekter Kommunikasjon mellom personene

Oppsummering Temaet Historien Personene Musikk og lydeffekter Tid og rom

Konklusjon Filmversjonen ligger tett opp til teksten, med unntak av noen endringer Filmen får frem bokens sentrale tema på en god måte Karakterene i filmen passer godt til karakterene i boken Avslutningen i filmen skiller seg fra avslutningen i boken Vellykket adaptasjon

Kildeliste De dødes tjern av Andre bjerke 1942 De dødes tjern Nordisk FIlm. De dødes tjern (bok): https://no.wikipedia.org/wiki/De_d%C3%B8des_tjern De dødes tjern (film): https://no.wikipedia.org/wiki/De_d%C3%B8des_tjern_%28film%29 Andre Bjerke: https://no.wikipedia.org/wiki/Andr%C3%A9_Bjerke Innføringstekst adaptasjon: http://ndla.no/nb/node/51171 Litteraturliste: http://ndla.no/nb/node/6791?fag=51 Fordypningsemmneti norsk: http://ndla.no/nb/node/142731?fag=51 Diskursanalyse (det utvidete tekstbegrepet): http://ndla.no/nb/node/82771?fag=51 http://ndla.no/nb/node/82768 Fra bok til film: Arne Engelstad