Romersk litteratur og intertekstualitet ABI – 05.03.14 – HR

Romerne: et bonde- og krigerfolk Militære erobringer og effektiv administrasjon Imperialisme og krigerkultur Decimation

Vindolanda ved Hadrians mur

Ovid Hadde kvinner blant sine tiltenkte lesere Myte-innovasjon Metamorfoser (Forvandlinger) Over 200 myter/eventyr/«opphavssagn» på heksameter «Stadig forvandler seg tingenes form»

«Apollon og Daphne» «daphne» (gresk) = «laurbær»

«Narcissus»   «Vanngudinnen» Liriope får den svært vakre sønnen Narcissus Liriope vil vite sønnens skjebne av Tiresias – «alt vil gå bra med han, så lenge han ikke kjenner seg selv» En forelsket ung mann forbanner N. og ønsker at han skal få oppleve hvordan det er å være ulykkelig forelsket

Ser sitt eget speilbilde: «Han forelsket seg i et tomt håp, en skygge han trodde var ekte.» (Ovid)   Drukner seg og på dødsstedet vokser det opp en blomst Temaer: syn og illusjon, skjønnhet, forfengelighet, avvisning, død og etterliv N. er «selvspeilende»; representerer en selvsentrert kjærlighet Fordobling av selvet, som foran et speil Selvforelskelse

Orfevs og Evrydike Pygmalion Pyramus og Thisbe Filemon og Baucis Metamorfoser har blitt kalt både «dikternes bibel» og «malernes bibel»

Vergil Aeneiden (19 f.Kr.)

Iliaden, 20. sang: spådom om Aeneas Et kunstepos om Romas opprinnelse Aeneas reiser fra Troja til Italia og grunnlegger der byen Roma

Joseph Campbell: The Hero with a Thousand Faces (1949) Monomyten:

«pietas» («pius Aeneas») «fatum»: ca. 120 ganger Aeneas setter plikten foran egen lykke, og pliktfølelse var viktig for romerne: Staten og keiseren skulle lydes uansett personlige forsakelser Stoisk filosofi

Aeneas Turnus

Vergil beundret Homer og savnet et stort romersk epos Kopi, parallell, variasjon, videreutvikling, overbud, polemikk

Vergil som «tekst-imperialist»

Den trojanske hesten Å stå på kjempens skuldre

Den nordafrikanske byen Karthago med dronning Dido En storm bringer han til Dido Uforstand overfor høyere oppgaver i livet Årsak- og virkning-problem med kvinnelige herskere og årsaken til fiendskapen med Karthago

Andrea Sacchi: Didos død

På et altar i Karthago:

Silius Italicus: Punica (ca. 100 e. Kr Silius Italicus: Punica (ca. 100 e.Kr.) – handling fra den andre puniske krig

amazonen Camilla prinsesse Lavinia

Akkurat som Julius Caesar mente Octavian at han stammet fra Aeneas og Julus, den sistnevnte sønn av Aeneas og stamfar til alle romere

Octavian (adoptivsønn av Julius Cæsar) Antonius og Kleopatra Slaget ved Actium 27.f.Kr.: Octavian -> Augustus «augustus» = «opphøyd» og «keiser» -> måneden august Fredskeiser som fremmet enighet og rettferdighet

Den første mynten som Octavian lot prege etter seieren ved Actium, viser en bonde som pløyer Augustus lot bygge et alter for fredsgudinnen – med et relieff av Tellus (moder jord) Ara Pacis

Aeneas ofrer

Pax Augusta Beholdt republikken, men samlet makten i egne hender Brukte sin despotiske makt mildt og forholdsvis rettferdig

Vergil leste flere av de 12 «bøkene» («libri», bokrullene) som Aeneiden er delt inn i ved keiserhoffet, og keiseren var begeistret I 8. bok: panegyrikk over seieren ved Actium

Prefigurasjon (Aeneas -> Augustus)

Bekreftelse og legitimering Keiseren sørget for at eposet ble spredt og kjent

Augustus grunnla Apollon-biblioteket på Palatinerhøyden: alle tilgjengelige romerske bøker samlet

Vergils epos har en propaganderende stemme som forsvarer romernes «rettferdige» erobringer

«To-stemme-teorien» Adam Parrys artikkel «The two voices of Virgil’s Aeneid» (1963) «the private voice of regret» Peker Vergil indirekte eller i underteksten på det inhumane ved romernes erobringer? På tapet av menneskelighet, på grusomme ofre for å bli verdens herskere? versus «the public voice of triumph»

Aeneiden forener: - diktning og ideologi - kunst og politikk - myte og historie - gresk kultur og romersk kultur

Roy Jacobsen: Seierherrene (1990) Tilknyttet Arbeiderpartiet

De romerske borgerne var stolte over Vergil og hans diktning, fordi den kunne måle seg med de store greske forbildene Diktlinjer ble «tagget» på de romerske gladiatorenes brakker Aeneiden ble brukt i skolene straks etter at den var utgitt

Low Ham, Somerset

Christopher Marlowe skrev tragedien Dido, Queen of Carthage (1594) I Shakespeares Hamlet (1600) er det en scene (2.2) der Hamlet hilser en skuespillertropp velkommen med en monolog fra en skuespill der Aeneas forteller Dido om Priamus’ død

Julia Kristeva: «Intertekstualitet» «Samspill» mellom tekster En teksts henspilling på andre tekster En tekst som imiterer eller modifiserer en annen tekst Sammenveving, kryssing, kombinering, inkorporering av tekster Dialog mellom tekster

Jorge Luis Borges: «Litteraturen er uuttømmelig, av den tilstrekkelige grunn at hver eneste bok er det. Boka er ikke en lukket enhet: Den er en relasjon, et senter av utallige relasjoner.» Roland Barthes i essayet «From Work to Text» (1971): En god tekst kan leses som en endeløs vev eller flerstemt samklang av intertekstuelle sitater, referanser og ekko

Jean Rhys: Wide Sargasso Sea (1966) – «prequel» til Jane Eyre Michel Tournier: Fredag, eller Stillehavets grenseland (1967) – i denne gjenfortellingen av Defoes Robinson Crusoe har Robinson alt å lære av Fredag John Gardner: Grendel (1971) – en roman som forteller historien i det engelske middelaldereposet Beowulf fra monsteret Grendels synsvinkel Ama Ata Aidoo: Our Sister Killjoy (1977) – en satirisk kontrast-tekst til Joseph Conrads Heart of Darkness (1899) Marianne Fredriksson: Syndafloden (1990) – romanen gjenforteller Bibelens historie om Noa, hans familie og syndfloden Emma Tennant: Tess (1993) – en feministisk versjon av Thomas Hardys Tess of the d’Urbervilles (1891) Christopher Bigsby: Pearl: A Romance (1995) – fortsettelse av Nathaniel Hawthorns roman The Scarlet Letter (1850)

Sena Jeter Naslund: Ahab’s Wife: Or the Stargazer (1999) – om livet til Una Spenser, som er kona til kaptein Ahab i Melvilles Moby Dick Eric-Emmanuel Schmitt: Evangeliet etter Pilatus (2000) – Jesu historie fortalt fra synsvinkelen til både Jesus og Pontius Pilatus Pia Pera: Lo’s Diary (2001) – en gjenfortelling av Nabokovs Lolita fra perspektivet til Lolita Dennis Ashton: Pride and Promiscuity: The Lost Sex Scenes of Jane Austen (2001) Ellen Datlow og Terri Windling: Troll’s Eye View: A Book of Villainous Tales (2009) – kjente eventyr fortalt fra de slemme eller tapernes perspektiv; en av fortellerne er kjempens kone i «Jack og bønnestengelen»

«chared world» Gezeitenwelt av fantasyforfatterne Bernhard Hennen, Hadmar von Wieser, Thomas Finn og Karl-Heinz Witzko sammen med geofysikere, arkeologer, arkitekter, etnologer, biologer, medisinere og andre yrkesgrupper

Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes Sherlock Ohms Shylock Homes Ollock Combs Shamrock Jolnes

Den franske forfatteren Maurice Leblanc publiserte novellen «Sherlock Holmes kommer for sent» (1906) Her blir Holmes overgått av den oppdiktete franske etterforskeren Arsène Lupin Conan Doyle protesterte mot dette bruddet på hans opphavsrett, og i senere opplag av Leblancs novelle ble navnet endret til Herlock Sholmès Paul Jeffers: Murder most irregular (1983) – ikke Holmes selv, men Holmes-fans løser saken

«Crossover» Manly Wade Wellman og Wade Wellman: Sherlock Holmes’ War of the Worlds (1975) – romanpersoner fra Arthur Conan Doyles bøker plasseres inn i hendelser fra H. G. Wells’ The War of the Worlds (1897) Philip Jose Farmer: The Adventure of the Peerless Peer (1974) – Holmes og Watson allierer seg med apenes konge Tarzan

William E. Dudley: The Untold Sherlock Holmes (1983) Begynnelsen av krimnovellen «The Adventure of Black Peter » : «In this memorable year '95, a curious and incongruous succession of cases had engaged his attention, ranging from his famous investigation of the sudden death of Cardinal Tosca – an inquiry which was carried out by him at the express desire of His Holiness the Pope – down to his arrest of Wilson, the notorious canary-trainer, which removed a plague-spot from the East End of London.» «untold stories» Adrian Conan Doyle og John Dickson Carr: The Exploits of Sherlock Holmes (1954) William E. Dudley: The Untold Sherlock Holmes (1983)  

Holmes og reelle, historiske personer: Jack the Ripper Michael Dibdin: The Last Sherlock Holmes Story (1978) Alexis Lecaye: Marx og Sherlock Holmes (1981) og Einstein og Sherlock Holmes (1989) Freud Nicholas Meyer: The 7 % Solution (1975) Realhistorie: Dreyfus-saken Michael Hardwick: Prisoner of the Devil (1979) William Sell: Sherlock Holmes and the Titanic Tragedy (1996)

Edward Hopper: House by the Railroad (1925)

Alfred Hitchcock: Psycho (1960)

Marilyn Monroe Cindy Sherman

Parodier

Pastisj

Hva er en pastisj? En etterligning Ikke (primært) kritisk eller parodisk Skjuler ikke imitasjonen, skal verdsettes som etterligning Parasiterer på andre verk Et utvalg av komponenter/elementer

Marcel Proust: Pastiches et mélanges (1919) https://www.youtube.com/watch?v=jpdqMz11L0s