Interkulturell kompetanse i fremmedspråksundervisningen (nivå III)

Presentasjon om: "Interkulturell kompetanse i fremmedspråksundervisningen (nivå III)"— Utskrift av presentasjonen:

1 Interkulturell kompetanse i fremmedspråksundervisningen (nivå III)
Jutta Eschenbach

2 1. Kultur i fremmedspråksundervisningen
Før: litteratur, historie … Nå: antropologisk oppfatning Kultur som en bestemt væremåte med verdier, normer som er felles for en gruppe

3 Tradisjonell oppfatning av kultur: Kultur = Nasjonalkultur Kultur noe enhetlig, statisk, uforanderlig Stereotypier ikke til å unngå

4 Nyere oppfatning av kultur:
Kulturer er heterogene og sammensatte. Individnivå: Tilhørighet til flere grupper Vi har flere kulturer i oss! I dag : multikulturelle og multilingvale samfunn Bruk av språket på tvers av landegrensene

5 2. Begrep interkulturell kompetanse
Evnen til å kommunisere hensiktsmessig og passende i forhold til mennesker med annen kulturell bakgrunn Forskjellige komponenter:

6 Holdninger Kunnskaper
Nysgjerrighet, åpenhet, viljen til å relativisere forestillinger om andre kulturer og ens egen Være beredt til å flytte perspektiv Kunnskaper Kulturspesifikke kunnskaper Kulturgenerelle kunnskaper om kommunikasjon og kultur: kunnskaper om hvilke faktorer som kan påvirke kommunikasjon mellom mennesker med forskjellig kulturell bakgrunn

7 Ferdigheter Evnen til å mestre konkrete interkulturelle situasjoner:
Tolke hendelser og tekster fra en annen kultur og relatere dem til egen kultur Kunne tilegne seg nye kunnskaper

8 3. Læreplan – Programfag – Nivå III
Kompetansemål: formidle kunnskap om tradisjoner, skikker, levemåter i målspråkområdet diskutere egen oppfatning av samfunnsmessige og kulturelle likheter samt ulikheter som kan være til hinder for forståelse, respekt og kommunikasjon med kulturen i målspråksområdet diskutere flerkulturelle forhold, reflektere over kulturforskjeller og vise forståelse i møte med andre kulturer

9 4. Kunnskaper om interkulturell kommunikasjon
Kunnskaper om faktorer som kan påvirke kommunikasjon mellom mennesker med forskjellig kulturell bakgrunn (se ”interkulturell kompetanse”)

10 4.1 Etnosentrisme Ta sin egen kultur som målestokk for å vurdere mennesker fra andre kulturer

11 Maskulinitet – Femininitet
4.2 Verdiforskjeller Maskulinitet – Femininitet Maskulinitet: konkurranse, ambisjoner, handlekraft, effektivitet Femininitet: ”myke” verdier så som omsorg, beskjedenhet Kollektivisme – Individualisme Kollektivisme: mennesker integrert i større grupper; lojalitet overfor egen gruppe, beskyttelse og hjelp Individualisme: løsere bånd mellom menneskene, fokus på kjernefamilien

12 Maktavstand: I hvilken grad mennesker med mindre makt aksepterer og forventer at makt er ulikt fordelt Høy maktavstand: viktige verdier er respekt og lydighet

13 4.3 Forskjellig kommunikasjonsstil
Mer direkte eller indirekte kommunikasjonsstil: Mer direkte: eksplisitt Mer indirekte: implisitt Ta ordet: Uten pause Med liten pause Overlappende

14 4.4 Forskjellige tidsorienteringer
Objektiv (formell) – subjektiv (uformell) Monokron – polykron Monokron: tid noe reelt og håndgripelig, fokus på tidsskjemaer, én ting om gangen Polykron: større fokus på menneskelige relasjoner, flere ting samtidig

15 4.5 Stereotypier Overgeneraliserte oppfatninger om andre mennesker Har sitt opphav i vår tendens til å kategorisere Kan styre våre handlinger og tolkninger Kan være positive og negative

16 5. Utvikling av interkulturell kompetanse
Generelt Mange stemmer – mange kulturer Flere grupper burde komme til orde Flere perspektiver burde vises

17 Interkulturelle møter
Litterære og ikke-litterære tekster: Litteratur fra innvandrermiljø, autobiografiske tekster, sakprosa, reisehåndbøker, rapporter fra utvekslingsstudenter, teoretiske tekster om interkulturell kommunikasjon Filmer: Spillefilm fra innvandrermiljø, kortfilm, reklamefilm, filmtrailere, blogg Sanger Internett

18 6. Litteratur Bøhn, Henrik / Dypedahl, Magne (2009): Veien til interkulturell kompetanse. Bergen Dahl, Øyvind (2001): Møter mellom mennesker. Interkulturell kommunikasjon. Oslo