Minoritetsspråklige Bodø 8 april 2015 Foto: Bjørn Erik Olsen

Det finnes noen tilrettelegginger for elever fra språklige minoriteter --- de fleste av dem på studieforberedende se for eks rundskriv udir 1-2014, vedlegg 1 med fag- og timefordeling i videregående skole (side 17-18)

Det vil si at fagkodene i grunnleggende norsk for språklige minoriteter aldri forekommer på vitnemål. På kompetansebevis kan det føres slik, det vil si som en fagmerknad knytta til normal norsk-kode (her: Vg2, yrkesfag): 112 NOR1206 Norsk skriftlig IV V15 Språkoppl. NOR1152 Dette innebærer at Vg2-kurset er ’fullført’ men ikke ’bestått’. Kravet til å få avlegge fagprøve er ikke oppfylt.

Fagkoder i bruk på studieforberedende: NOR1401 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg1 studief, skriftlig NOR1402 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg1 studief, muntlig (fra skoleåret 2013/14) NOR1403 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg2 studief, skriftlig NOR1404 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg2 studief, muntlig (fra skoleåret 2014/15) og så tipper vi fra og med skoleåret 2015/16: NOR1405 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg3 studief, skriftlig NOR1406 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg3 studief, muntlig

Fagkoder i bruk på yrkesfag: NOR1407 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg1 yrkesfag (fra skoleåret 2013/14) NOR1408 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg2 yrkesfag (fra skoleåret 2014/15) NOR1409 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg2 yrkesfag, muntlig (fra skoleåret 2014/15, men bare for elever som blir trukket ut til muntlig eksamen + privatister) og så tipper vi fra og med skoleåret 2015/16: NOR1410 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg3 påbygging, skriftlig NOR1411 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge, Vg3 påbygging, muntlig

Normalplanen og norsk-kort botid er parallelle planer

Norskkoder som kan stå på bestått sluttdokumentasjon Studieforberedende: NOR1211 + NOR1212 + NOR1213 (+ evt NOR1049) NOR1231 + NOR1232 + NOR1233 (+ evt NOR1049) fra våren 2016: NOR1405 + NOR1406 Norsk for elever i vgo med kort botid i Norge skriftlig og muntlig Yrkesfag: NOR1206 + evt NOR1219 + (evt NOR1045 – utgår vår 2015) fra våren 2015: NOR1408 + evt NOR1409

Fremmedspråk – privatisteksamen i morsmål

Det er mulig å ta eksamen i disse språk: Kurdisk (sorani) Latvisk Nederlandsk Oromo Panjabi Pashto Persisk Polsk Portugisisk Russisk Somali Tamil Tigrinja Tyrkisk Urdu Vietnamesisk Albansk Amharisk Arabisk Bosnisk Dari Estisk Filipino Finsk Hebraisk Hindi Islandsk Italiensk Japansk Kantonesisk Kinesisk (mandarin) Koreansk

Fremmedspråk – privatisteksamen i morsmål Det er anledning til å avlegge privatisteksamen i en del morsmål. Mange fremmedspråklige elever bruker morsmål nivå ll som erstatning for tysk/fransk/spansk:

Nivå lll er svært fordelaktig: … men det er enda lurere å melde seg opp i nivå lll: Nivå lll er svært fordelaktig: - Erstatter både obligatorisk fellesfag språk og et programfag - Gir ekstra poeng ved inntak til universitet - Får vanligvis gode karakterer

Elev som har anna fremmedspråk på ungdomsskolen og avlegger eksamen nivå lll:

Kan ta fremmedspråk programfag på Påbygging – gir også poeng

Noen innvandrere kan mer enn ett språk:

Fremmedspråkelever som skal ta eller har tatt privatisteksamen i morsmål, skal registreres som fulltidselev og de skal kunne få fullført og bestått år uten fremmedspråk – bruk VMM33

  høst 2012 vår 2013 høst 2013 vår 2014 høst 2014 vår 2015 Amharisk l Amharisk ll Amharisk lll 1 * Arabisk l 1 Arabisk ll 2 Arabisk lll 4 6 3 5 Bosnisk l Bosnisk ll Bosnisk lll Filipino l Filipino ll Filipino lll Finsk l Finsk ll Finsk lll 3* Italiensk l Italiensk ll Italiensk lll Islandsk l Islandsk ll Islandsk lll 1* Japansk l Japansk ll Japansk lll Kinesisk l Kinesisk ll Kinesisk lll Kurdisk (sorani) l Kurdisk (sorani) ll Kurdisk (sorani) lll Latvisk l Latvisk ll Latvisk lll

  høst 2012 vår 2013 høst 2013 vår 2014 høst 2014 vår 2015 Nederlandsk l   Nederlandsk ll 1 Nederlandsk lll Pashto l Pashto ll Pashto lll 1* Persisk/Dari l Persisk/Dari ll 2 10 Persisk/Dari lll 4 8 7 Polsk l Polsk ll Polsk lll 3 Portugisisk l Portugisisk ll Portugisisk lll Russisk l Russisk ll Russisk lll Somalisk l Somalisk ll 5 Somalisk lll Tamil l Tamil ll Tamil lll Tigrinja l Tigrinja ll Tigrinja lll Tyrkisk l Tyrkisk ll Tyrkisk lll Urdu l Urdu ll Urdu lll 24 15 51 32 42 34

Fra og med høsten 2015 er det mulig at muntlig kjøres kun i høstterminen – følg med Sjekk om noen har kompetanse i mer enn ett språk Få elevene til å melde seg opp i nivå lll