Forelesning i RUS1120 3. februar 2006. Passiv Forelesning i RUS1120 3. februar 2006. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

To viktige begreper Agens: Den som utfører verbets handling. Mannen bygger et hus. Huset bygges av en mann. Patiens: Den som verbets handling ”går ut over”. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Semantiske begreper Både agens og patiens er semantiske konstruksjoner, dvs. ikke knyttet til hva slags setningsledd de står som. Han blir mobbet av sine medelever. Han mobber sine medelever. Medelevene blir mobbet av ham. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Aktiv I en aktivsetning står agens som det grammatiske subjektet, dvs. den eller de som utfører handlingen, i nominativ. Den/de/det som handlingen retter seg mot, patiens, er objekt og står i akkusativ. Девушка читает книгу. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Passiv I en passivsetning refererer subjektet til den/det/dem handlingen rettes mot, patiens. Setningen kan ikke ha objekt. Boka leses av jenta. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Passiv i norsk Passiv i norsk uttrykkes på tre måter: 1) –s-form av verbet: Huset bygges Studentene plages av læreren. 2) bli + perfektum partisipp. Huset blir/ble bygd. 3) være + perfektum partisipp. Huset var/er bygd. Pkt. 1 og 2. uttrykker handlingspassiv, mens pkt. 3 uttrykker tilstandspassiv. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Imperfektiv passiv Subjekt + ся-form av IPF verb Presens: Дом строится. Huset bygges. Preteritum:Дом строился. Huset ble bygd/var under bygging. Futurum: Дом будет строиться. Huset skal bygges/være under bygging. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Perfektiv passiv Быть + preteritum partisipp passiv kortform av PF verb. Husk at kortformen også bøyes i kjønn. Presens: Дом построен. Huset er bygd. Preteritum:Дом был построен. Huset var (ferdig)bygd. Futurum: Дом будет построен. Huset skal bli bygd. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Kortform er obligatorisk Ved perfektiv passiv er det obligatorisk med kortform på partisippet. (Adjektiv i predikativ posisjon må jo stå i nominativ eller instrumentalis.) Ved partisipp alltid kortform ved for eksempel infinitiv: Дом может быть построен. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Kun transitive verb P.p.p. kan kun dannes av transitive verb, i russisk vil dette si verb som kan ha direkte objekt i akkusativ. For eksempel: Han ble hjulpet. – kan ikke uttrykkes med passiv i russisk fordi помочь styrer dativ. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Agens Passivkonstruksjoner kan være med eller uten benevnt agens. Agens står i norsk med preposisjonen ’av’. Huset ble bygd av meg. I russisk står agens i instrumentalis: Дом был построен русскими. Проблема решена. Проблема решена нами. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Alternativ til passiv Vi har oftere formell passiv på norsk enn russisk fordi vi har kasus og mulighet til tematisering – rematisering ved hjelp av ordstilling. (Se forelesning om ordstilling.) Dessuten har vi i russisk konstruksjonen med 3. pers. plur. av verbet uten subjekt som kan uttrykke ”man…”, men ofte bør oversettes med norsk passiv. Это письмо написала молодая женщина. Это письмо было написано молодой женщиной. Здесь продают фрукты и овощи. (Her selges frukt og grønnsaker) Его убили. (Han ble drept) Его не встречали. (Han ble ikke møtt.) Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Eksempler Мы купили дом. Они купили книгу. Книга будет написана мной. Дом куплен нами. Книга была куплена ими. Я напишу книгу. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018

Mulige eksamensoppgaver Hvordan dannes passiv i russisk? Gjør om følgende setninger fra aktiv til passiv. Gjør om følgende setninger fra passiv til aktiv. Trond Gunnar Nordenstam 07.11.2018