Design:Text: Subject 1:DesignerReferences:Project id.:No.: Subject 2: Subject: Created: English Instruction manual Instructions How to use the IKEA drill “Bjarne”: 1. Place the AA - batteries provided in the drill 2. When starting the drill push down the top button to start clockwise rotation (screwing in) 3. When you want to change the angle of the drill you simply need to press the button which is behind the handle and drag it down. This will allow you to push the drill in place from 90 degrees to 180 degrees. In addition to these two angles it's possible to change the drill into four intermediate angles. 4. When the screw is sufficiently tight, press down the lower button to reverse the motion of the nozzle to get the drill out of the wood. Maintenance Always clean the drill after use by the removing the sawdust Do not use the drill if it is worn and is at risk of breaking Change the batteries when needed Safety The work top: Clear, tidy and well-lit Do not use in the proximity of flammable, explosive or corrosive environments Electrical Safety: Do not expose to humidity and/or rain Keep away from direct sunlight Avoid overcharging the battery Personal Safety: Be careful and responsible when using the drill Do not use in the proximity of small children Dress appropriately Norsk Bruksanvisning Hvordan bruke «Bjarne»: 1. Plasser AA-batteriene under lokket på drillen. 2. Når du starter drillen trykk på den øverste knappen for å skru inn skruen 3. Når du ønsker å endre vinkelen på drillen trenger du bare å trykke på knappen som er bak håndtaket og skyve den ned. Dette vil tillate deg å dytte drillen fra 90 grader til 180 grader. I tillegg til disse to vinklene er det mulig å endre drillen til fire mellomliggende vinkler. 4. Når skruen er strammet, trykk på den nedre knappen for å reversere bevegelsen av drillen for å få boret ut av treet. Vedlikehold Rengjør alltid drillen etter bruk ved å fjerne sagflisen Ikke bruk drillen hvis den er slitt og er i fare for å bli ødelagt Bytt batteri når det trengs Sikkerhet Arbeidsplassen: Ryddig og godt opplyst Må ikke brukes i nærheten av brannfarlige, eksplosive eller etsende miljøer Elektrisk sikkerhet: Ikke utsett produktet for fuktighet og / eller regn Holdes vekk fra direkte sollys Personlig Sikkerhet: Vær forsiktig og ansvarlig når du bruker drillen Må ikke brukes i nærheten av små barn Kle deg riktig Français Mode d'emploi Instructions Comment utiliser la perceuse « Bjarne » d’IKEA: 1. Placez les piles-AA fournies dans perceuse 2. Lors du démarrage de la perceuse pousser vers le bas le bouton du haut pour commencer la rotation dans le sens horaire (commencement du vissage) 3. Si vous voulez changer l'angle de la perceuse il vous suffit d'appuyer sur le bouton qui se trouve derrière de la poignée et faites-la glisser vers le bas. Cela vous permettra de pousser la perceuse de 90 degrés à 180 degrés. En plus de ces deux angles, il est possible de changer la perceuse a quatre angles intermédiaires. 4. Lorsque la vis est suffisamment serré, appuyer sur le bouton en bas pour inverser le mouvement de la buse pour obtenir le forage dans le bois. Entretien Toujours nettoyer la perceuse après l'utilisation par enlèvent la sciure de bois Ne pas utiliser la perceuse si elle est usée et est à risque de rupture Changez les piles quand c’est nécessaires Sécurité Le plan de travail: Propre, bien rangé et bien éclairé Ne pas utiliser à proximité d'environnements inflammables, explosifs ou corrosifs Sécurité électrique: Ne pas exposer à l'humidité et / ou la pluie Mettez-le à l'écart de la lumière directe Évitez de surcharger la batterie Sécurité personnelle: Soyez prudent et responsable lorsque vous utilisez la perceuse Ne pas utiliser à proximité de petits enfants Habillez-vous convenablement Español Manual de instrucciones Instrucciones Cómo utilizar “Bjarne” - el taladro manual de IKEA: 1. Coloque las pilas-AA ofrecidas en el taladro 2. Al iniciar la perforación, empuje hacia abajo el botón superior para iniciar la rotación en sentido horario 3. Cuando desee cambiar el ángulo de la broca sólo hay que pulsar el botón que se encuentra detrás de la manija y arrastrarlo hacia abajo. Esto permitirá cambiar el ángulo de la broca de 90 grados a 180 grados. Además de estos dos ángulos es posible cambiar el taladro en cuatro ángulos intermedios. 4. Cuando el tornillo está suficientemente apretado, presione el botón inferior para invertir el movimiento de la boquilla para sacar el taladro de la madera. Mantenimiento Siempre limpie el taladro manual después de su uso para eliminar la serrín No utilice el taladro manual si está desgastado y está en riesgo de romper Cambie las pilas cuando sea necesario Seguridad La superficie de trabajo: Debería estar claro, ordenado y bien iluminado No utilizar en la proximidad de entornos inflamables, explosivas o corrosivas Seguridad eléctrica: No lo exponga a la humedad y/ o la lluvia Mantener alejado de la luz solar directa Evite la sobrecarga de la batería Seguridad Personal: Sea cuidadoso y responsable utilizando el taladro manual No utilizar en la proximidad de los niños pequeños Vístase apropiadamente கற்பிப்பு கையேடு வழிமுறைகள் ஐ. கே. இ. ஏ துரப்பணம் பயன்படுத்த எப்படி : முழுமையாக பயன்படுத்த முன்பு பேட்டரி சார்ஜ் துரப்பணம் சுழற்சி சுழற்சி தொடங்க மேல் பொத்தானை கீழே தள்ள தொடங்கும் போது 2. ( இல் இணைத்துக்கொண்டிருப்போம் ) திருகு திருகப்படுகிறது செய்யப்பட்டவுடன் 3., அதே கடிகார திசையில் உங்கள் கையால் துரப்பணம் திருப்புவதன் மூலம் இறுதி இறுக்கும் செய்கிறது. உங்கள் விரல் பொத்தானை ஆஃப் மற்றும் துரப்பணம் முனை இயக்கத்தில் இல்லை என்பது உறுதி. திருகு போதுமான இறுக்கமான போது 4., மரம் வெளியே துரப்பணம் பெற முனை இயக்கம் தலைகீழாக குறைந்த பொத்தானை அழுத்தவும். பராமரிப்பு Bits 2. Påknapp 3. Reversknapp 4. Batteri beholder 5. Justering av flere vinkler 6. Knapp som blir dyttet ned for å justere vinklene