se Construcciones con ”se” kan ha flere betydninger i en setning

Presentasjon om: "se Construcciones con ”se” kan ha flere betydninger i en setning"— Utskrift av presentasjonen:

1 se Construcciones con ”se” kan ha flere betydninger i en setning
Spansk III

2 1 me te se nos os Refleksiv pronomen se
El Rey Felipe VI La Reina Letizia El Rey Felipe VI se despierta muy temprano. La Reina Letizia se levanta antes de sus hijas. Las hijas, la princesa Leonor y la infanta Sofía, se duchan. Nunca se bañan por la mañana.

3 2 nos os se Resiprok pronomen = ”hverandre” se
El Rey Felipe VI El Rey Felipe VI y La Reina Letizia se aman. (elsker hverandre) (Nos amamos mucho, dicen.) Las hijas se pelean a veces. (bråker med hverandre) N.B. Resiprok pronomen er noe mer komplisert enn hva som angis her, men det er et annet tema. La Reina Letizia

4 2 le lo/la les los/las se lo/la los/las S V DO IO se
le/les forandres til ”se” når de direkte pronomene lo/la/los/las følger like etter Indirekte (IO) Direkte (DO) le les lo/la los/las se lo/la los/las La Reina Letizia lee el periódico al Rey Felipe VI. S V DO IO La Reina Letizia le lo lee (a ellos). La Reina Letizia se lo lee (a él). (Dronning Letizia leser den for ham.)

5 Regel: se + verb (3. pers singular) + komplement til verbet
Hvordan man kan uttrykke upersonlig «man» (Pasiva impersonal) En Argentina se habla mucho de política. En Argentina se habla español. En este país se vive muy bien Sí, y, además, se come de maravilla. Regel: se + verb (3. pers singular) + komplement til verbet Er verbet refleksivt kan man ikke skrive ”se se” Man bruker isteden: uno..., la gente... Aquí uno se ducha muchísimo Aquí la gente se ducha muchísimo

6 4 Regel: se + verb (singular/plural) + tilhørende substantiv
Norsk passiv verbform med s (La pasiva refleja ) Las puertas se abren a las siete. Mira, las facturas se clasifican por cliente. Lo sentimos; en este edificio no se alquilan pisos (åpnes) (klassifiseres) (leies ut) Regel: se + verb (singular/plural) + tilhørende substantiv (kan stå både føre og etter)

7 se 5 Uttrykk der den som snakker ikke er ansvarlig for det som hendt (Expresión de involuntariedad). ¿Adónde vas? A la óptica, a hacerme gafas nuevas; las otras se han roto (har gått i stykker) Creo que se ha perdido la agenda con todas las direcciones. ¿Qué se ha perdido?¡Si sólo la usas tú! (har blitt borte) Tenk på: endrer du se til f.eks. ”se me han roto” så vet man hvem som er ansvarlig for det som hende – jeg har ødelagt...

8 Bibliografía: Morena, Concha, Temas de gramática, Nivel superior, SGEL, 2008