M Ibrahim et les fleurs du Coran

Presentasjon om: "M Ibrahim et les fleurs du Coran"— Utskrift av presentasjonen:

1 M Ibrahim et les fleurs du Coran

2 A: Jeg har akkurat lest en bok
Je viens de lire un livre B: Ok, hvilken ? Ok, lequel ? A: Det er en bok om en gutt som heter Momo C’est un livre sur un garçon qui s’appelle Momo B: Åja, jeg har også lest den, jeg likte den. Gjorde du ? Ah bon, (moi) je l’ai lu aussi/moi aussi je l’ai lu, je l’aimais. Et toi ?

3 A: Vel, ja, men nå har vi jobbet mye med den, jeg begynner bli lei
Ben, oui, mais on a beaucoup travaillé sur lui/là-dessus, donc j’en ai un peu marre B: Ja, jeg må innrømme at jeg er enig, men jeg likte godt hovedpersonene i boken, likevel Oui, j’admets/je dois admettre/je dois avouer que je suis d’accord, mais j’ai bien aimé les protagonistes/personnages principaux dans le livre

4 A: Mm, hvem likte du best ? Jeg tror jeg likte Momo best
Mm, qui as-tu aimé le plus? Je crois/pense que j’ai aimé Momo le mieux B: Kanskje, men M Ibrahim virket veldig klok og snill Peut-être, mais M Ibrahim semblait très sage et gentil A: Ja, enig, og de to hadde et veldig fint vennskap Oui, je suis d’accord, et les deux avaient une très belle amitié

5 A: Men husker du de horene? Hva syntes du om det?
Mais tu te souviens des putes? Qu’est-ce que tu en pensais ? B: Jeg er ikke sikker…egentlig er jeg imot prostitusjon Je ne suis pas sûr(e)…à vrais dire, je suis contre la prostitution A: Jeg også, men vennskapet mellom Momo og horene blr til en viktig del av livet hans Moi aussi, l’amitié entre Momo et les putes est devenue une partie importante de sa vie à lui

6 B: Men hvor ble det egentlig av moren til Momo? Det skjønte jeg aldri
Mais où en était la mère de Momo? Ça je n’ai jamais compris/ça m’a échappé A: Jeg fikk inntrykk av at hun bare hadde dratt sin vei da Momo var helt liten J’ai eu l’impression qu’elle s’en était allée quand Momo était tout petit

7 B: Ja…jeg skjønner ikke at man kan gjøre sånt mot ungen sin
Oui, je ne comprends pas comment on peut faire ça à son enfant A: Uansett…forstod du hva som egentlig skjedde med broren hans? Hva var det nå han het…jeg husker ikke lenger Peu importe…tu as compris ce qui/qu’est-ce qui est arrivé à son frère ? Il s’appelait comment…je ne m’en souviens plus

8 B: Ikke jeg heller…jo, Popol, det var det
B: Ikke jeg heller…jo, Popol, det var det! Altså, jeg er ikke sikker på om han egentlig fantes..? Moi non plus…si, Popol, voilà! Alors, je ne suis pas sûr(e)/convaincu(e) qu’il aie jamais existé..?/je ne sais pas s’il a véritablement existé ou non A: Uansett syntes jeg synd på Momo, som bodde med den faren der De toute façon j’avais de la pitité avec Momo qui habitait/vivait avec ce père-là B: Enig, han var alt for streng og ufølsom Je suis d’accord, il était beaucoup trop sévère et insensible

9 A: Etter å ha lest den boken, så tror jeg at forfatteren har villet si oss noe gjennom den
Après avoir lu ce livre-là, je crois/pense que l’auteur a voulu nous dire quelque chose à travers lui B: Ja, jeg også. Jeg tror det handler om å vise at å møte ulike religioner kan berike oss og gjøre oss klokere Oui, moi aussi. Je pense qu’il s’agit de nous montrer/nous faire voir que rencontrer d’autres religions peut nous enrichir et nous rendre plus sages A: Akkurat! Og jeg vet at i Frankrike er der mye problemer knyttet til religionene. Det blir svært interessant å se presidentvalget i april og mai, ettersom dette er et tema som ser ut til å hjelpe nasjonalistene til makten … Tout à fait! Et je sais qu’en France, il y a beaucoup de problèmes liés aux religions. Il sera très intéressant de voir les élections présidentielles en avril et mai, car/parce que ceci est un thème qui semble aider les nationalistes au pouvoir B: Ja, det er ikke bra. Det er skremmende å se hvordan historien ser ut til å gjenta seg Oui, ce n’est pas bien. Il est / c’est effrayant de voir comment l’histoire semble se répéter