Lisbeth Eriksen, Universitetet for miljø- og biovitenskap (UMB) Eks. med mapping av AGROVOC til andre kunnskapsorganisasjonssystemer (KOS) Seminar om mapping til Dewey 11. juni 2012 Lisbeth Eriksen, Universitetet for miljø- og biovitenskap (UMB)

Hva og hvorfor mappe/lenke tesauri og andre KOS’er For verdiøkning av databaser og web tjenester (portaler etc) og for samsøking innen beslektede fagområder Ressurser publisert som linked data er frigjorte data fra spesielle hierarkier og data siloer og derfor tilgjengelig for gjenbruk i mange sammenhenger Viktig i bibliotekmiljøene fordi når KOS’ene er lenket er også de indekserte termene lenket Fordi tesauri og andre KOS’er er viktige byggestener i semantisk web Viktig for deling av data på web’en Med mapping menes lenking fra en term/klasse i vokabularet som det lenkes fra (kilden) til en term/klasse i vokabularet som det lenkes til DETTE ER TITTELEN PÅ PRESENTASJONEN Ved mapping oppdages svakheter og forskjellen i bruk av klasser og termer som kan gi problemer i mapping prosessen. Mapping skjer ved SKOS. SKOS er en generell datamodell for deling og lenking av KOS via semantisk web. Hvorfor bruke SKOS? Modellen er en standard modell for både menneske og maskin leselig data.

AGROVOC – bruk og utvikling Internasjonal tesaurus for fagområder under FNs matvareorganisasjon FAO (Food and Agriculture of the United Nations) AGROVOC er oversatt til 19 språk (flerspråklig tesaurus) og består av mer enn femti tusen termer AGROVOC er et verktøy for deling av data innenfor områdene: mat, landbruk, skogbruk, fiskeri, miljø m.m. AGROVOC tesaurusen er en webtjeneste til bruk ved indeksering, søking og organisering av data i nettportaler etc. AGROVOC oppdateres jevnlig ved forslag til nye termer fra forskere, bibliotekarer og informasjonsspesialister verden over DETTE ER TITTELEN PÅ PRESENTASJONEN UMB bruker den for indeksering i BIBSYS og planlegger å også få den inkludert som en indeks i Brage UMB. Arbeidet med oppbygging av AGROVOC s startet så langt tilbake som i 1982 som et samarbeid mellom medlemsland i FAO. Var tidligere spesielt knyttet til databasen AGRIS, men er nå et eget produkt.

AGROVOC - bruk og utvikling (forts.) AGROVOC er bygd opp med bredere (broader terms), nærmere (narrower terms), beslektede termer (related terms), noter (scope notes), brukt (used), use for (bruk) AGROVOC termer danner grunnlaget for utviklingen av FAOs VoCBench ontologi for semantisk web Brukere av AGROVOC (opprinnelige) har utviklet egne web appliksjoner ved bruk av deler eller hele tesaurusen Publisering av AGROVOC som linked data forutsetter derfor mange steg med konvertering fordi den opprinnelige master filen (relasjons database) fortsatt er i bruk Ønskelig i fremtiden å få alle brukere av AGROVOC til VoCBench DETTE ER TITTELEN PÅ PRESENTASJONEN VocBench ble utviklet for en mer sofistikert arbeidsflyt i forholde til brukerroller og språk. VoCBench brukes også for styring internt av ande vokabularer i FAO som Biotech Glossary.

Konverteringsprosessen fra AGROVOC tesaurus til ontologi og linked data Steg A analyse- og dokumentasjon: Er tesaurusen ”standard”, eller ”ikke-standard”, i hvilket dataformat, er den flerspråklig eller kun på et språk, og er den term- eller begreps basert etc.? Steg B ”mapping” av kodete dataposter to SKOS (Simple Knowledge Organisation System) skjema Steg C utvikle/lage/finne konverteringsprogram for konvertering til SKOS RDF Publisert som linked data i samarbeid med MIMOS Berhad på en server i Kuala Lumpur (Malaysia) Lenket til faglig relevante datasett tilgjengelig som SKOS/RDF ved SKOS properties; skos:broader, skos:narrower og skos:related DETTE ER TITTELEN PÅ PRESENTASJONEN Standard er ISO standard (ISO 2788) for monolingual eller ISO standard 5964 for multilingual tesauri. Er tesaurusen trem- eller begreps basert og hvordan er hierakiet mono- eller polyhierarkisk? For dette var enkelt for AGROVOC siden den er i standard format og term basert. Alstair Miles et. al. Definerer konverteringsprosessen som en tre stegs prosess. SKOS gir et standard vokabular for RDF spesielt knyttet til RDF for¨å uttrykke tesauri relasjoner.

Lenking av AGROVOC til andre KOS’er GeoNames DETTE ER TITTELEN PÅ PRESENTASJONEN ASFA Tesaurus SWD

Lenking av AGROVOC til andre KOS’er (forts.) NALT National Agricultural Library Thesaurus (USA) (En, Sp) (http://agclass.nal.usda.gov/) EUROVOC thesaurus (EU) (Alle Eu språk) http://eurovoc.europa.eu/ GEMET thesaurus (European Environment Agency) http://www.eionet.europa.eu/gemet The Library of Congress Subject Headings (LCSH) (UK) http://www.loc.gov/aba/cataloging/subject/weeklylists/ RAMEAU (Répertoire d'autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié) (Fr) http://rameau.bnf.fr/informations/rameauenbref.htm STW thesaurus for Economics (Ty, En)) http://zbw.eu/stw/versions/latest/about TheSoz thesaurus for the Social Sciences (Ty, En) http://www.gesis.org/en/services/research/thesauri-und-klassifikationen/social-science-thesaurus/ Geopolitical Ontology (En, Fr, Sp, Ar, Ki) http://www.fao.org/countryprofiles/geoinfo.asp DDC (En, Sp, Fr + 8 andre språk) http://dewey.info/ DBpedia http://dbpedia.org/About ASFA =Aquatic Science and Fishery Abstract Thesaurus (En, Fr, Sp) http://www4.fao.org/asfa/asfa.htm GeoNames (geografisk database som dekker alle land i verden) http://www.geonames.org/ SWD (shlagwortendatei) (Ty) https://portal.dnb.de/ DETTE ER TITTELEN PÅ PRESENTASJONEN Eks. på lenking til tesauri, klassifikasjonsskjemaer, databaser og indexer

Kilder for min presentasjon http://aims.fao.org/standards/agrovoc/linked-open-data http://www.w3.org/2009/08/skos-reference/skos.html Caracciolo, C. et. al. Thesaurus Maintenance, Alignmente and Publication as Linked Data : The AGROVOC use case. http://voa3r.confolio.org/scam/5/resource/18 Neubert, J. Bringing the ”Thesaurus for Economics” on to the Web of linked data. Proc. WWW Workshop on Linked dat on the Web (LDOW 2009) Madrid van Assem, M. et. al. A Method to Convert Thesauri to SKOS. In The Semantic Web: Research and Applications. 2006, 95-109 www.cs.vu.nl/~guus/papers/Assem06b.pdf Human readable visualization of an AGROVOC concept: http://aims.fao.org/aos/agrovoc/c_330892 DETTE ER TITTELEN PÅ PRESENTASJONEN