Fra database til kart Joel Priestley og Anders Nøklestad Seminar om kartproduksjon ved HF Universitetet i Oslo 27. januar 2015

ScanDiaSyn-prosjektet To målsetninger: Undersøke –Systematisk kartlegge og studere syntaktisk variasjon på tvers av det skandinaviske dialektområdet –Presentert i skriftlige tidsskrifter og i The Nordic Atlas of Language Structures (NALS) Journal –NALS inneholder beskrivelser av språklig variasjon illustrert ved hjelp av kart

ScanDiaSyn-prosjektet Dokumentere –Lage et korpus: Nordisk dialektkorpus Transkribert og tagget talemateriale koblet til lyd og video Nettbasert med brukervennlig grensesnitt Bruker Google Maps for å vise språklig variasjon –Lage en database: Nordisk syntaksdatabase Informantvurderinger av syntaktiske konstruksjoner Bruker også Google Maps for å vise variasjon

Innhold i korpuset InformanterStederOrd Danmark ,266 Færøyene20562,411 Island10223,626 Norge ,186,318 Sverige ,861 Totalt ,791,482 Our intrepid boss, on a mission in the north.

Søk etter fonetiske eller ortografiske former

Søkeresultater med videovisning

Informasjonsvindu for valgt informant

Geografisk distribusjon av uttalevarianter av ikke i Norge Rødt = velar plosiv (k-lyd) Blått = frikativ/affrikat, ingen nasal

JavaScript-kode for å vise et kart med Alta markert: var altaCoords = new google.maps.LatLng( , ); var mapOptions = { zoom: 4, center: altaCoords } var map = new google.maps.Map(document.getElementById("map-canvas"), mapOptions); var marker = new google.maps.Marker({ position: altaCoords, map: map, title:”Alta" });

var coordinates = { 'Akureyri': { lat: ' ', lng: ' ' }, 'Als': { lat: ' ', lng: ' ' }, 'Alta': { lat: ' ', lng: ' ' }, 'Alvdal': { lat: ' ', lng: ' ' }, […]

Nordisk syntaksdatabase Informantene ble også bedt om å vurdere en del setninger og gi dem en skår mellom 1 og 5 ut fra hvor gode de synes de lød på deres egen dialekt Setningene ble valgt ut som eksempler på interessante lingvistiske fenomener Antallet setninger som ble vurdert, varierer fra språk til språk (f.eks. ca. 150 setninger for norsk)

The Nordic Atlas of Language Structures (NALS) Journal Digitalt nettsted og tidsskrift (nivå 1) som beskriver en del lingvistiske fenomener i de nordiske språkene Inspirert av WALS Online ( Fenomenene har blitt studert vha korpuset og syntaksdatabasen Distribusjonen av verdier for hvert fenomen blir vist i kart som har blitt generert av grensesnittene for korpuset og databasen

Liste med lingvistiske fenomener med lenker direkte til kartene som viser distribusjonen for fenomenet

Google Maps Fordeler: –Enkelt og velkjent for brukerne –Enkelt å bruke for programmerere –Gratis (opp til kartvisninger per dag) –Mye funksjonalitet, som blant annet gir fleksible muligheter for tilpasning av kartvisningen –Bruksbetingelsene tillater gjengivelse av kart i skriftlige publikasjoner for akademiske formål

Google Maps Potensielle innvendinger: –Hva om Google Maps forsvinner eller blir teknisk umulig eller (for) dyrt å bruke? –Så langt ingen indikasjoner på at noe slikt kommer til å skje, men i så fall: Vurdere enkle alternativer Om nødvendig implementere en mer kompleks “gjør- det-selv-løsning” – men bare hvis det blir nødvendig Bare akkurat de delene av applikasjonen som kommuniserer med Google Maps som må endres

Google Maps Med andre ord: Google Maps er så enkelt å bruke at det er mye å spare på å bruke det i dag og lite å tape (i form av utført arbeid) hvis det skulle forsvinne