Upersonlige setninger Forelesning i RUS1110. Trond Gunnar Nordenstam 04.02.2019

Upersonlige setninger Upersonlige setninger brukes ved gruppe ord som kan sies å bli brukt predikativt. Disse ordene har ofte (men ikke alltid) utseende som adverb idet de ender på –o på samme måte som adjektivets kortform i intetkjønn. Dette gjelder imidlertid ikke alle slike ord, som for eksempel нельзя. Trond Gunnar Nordenstam 04.02.2019

Forts Disse ordene står predikativt i upersonlige konstruksjoner, dvs. de kombineres med hjelpeverbet быть i rett tid (3. pers. ent. neutrum) (sjeldnere стать) + evt. logisk subjekt i dativ. Trond Gunnar Nordenstam 04.02.2019

Eksempler надо, нужно, необходимо som er synonyme (siste er muligens noe sterkere enn de andre) Nektende motsvarigheter er нельзя, не нужно. Også: можно (man kan, det er mulig/tillatt). NB: I konstruksjonen ’man kan’ kan man IKKE bruke 3. pers. flert. av verbet uten subjekt: могут, men man må bruke можно: Можно подумать, что, man kan tenke at… I nektet form heter det нельзя. Heller ikke ’man vil’ kan gjengis med 3. pers. flert av хотеть (хотят). Man må i stedet bruke predikativet желательно (det er ønskelig). Trond Gunnar Nordenstam 04.02.2019

Forts. Kombineres vanligvis med infinitiv. Eks. Здесь можно будет покупать книги. Быть følger rett etter disse ordene. Legg merke til at ’den saken gjelder’ står i dativ. Мне надо было пойти домой. Мне надо пойти домой. Trond Gunnar Nordenstam 04.02.2019

Tilstand a) Miljø, temperatur, vær в комнате будет тепло/холодно в комнате было душно/светло/темно там было тесно и шумно Хорошо, что они приехали. Trond Gunnar Nordenstam 04.02.2019

Forts. Foreløpig subjekt eksisterer ikke i russisk, derfor blir oversettelse av for eksempel Хорошо. Det er godt. Интересно будет узнать, что ты скажешь. Trond Gunnar Nordenstam 04.02.2019

Forts. b) Følelser, fysisk og psykisk tilstand Им будет холодно De kommer til å fryse. Им было холодно. De frøs. Ему весело. Han har det morsomt. Он весёлый. Han er glad/munter. Trond Gunnar Nordenstam 04.02.2019

Også andre ord kan fungere på denne måten: пора, скучно, страшно, смешно. Мне было скучно. Jeg kjedet meg. Сестрé пора идти домой. Det er på tide for søsteren min å gå hjem. Trond Gunnar Nordenstam 04.02.2019