Mitt opphold i Frankrike Mon séjour en France A: La mère/le père dans la famille d’accueil, B: toi !

A: Hei, har du hatt en fin reise ? A: Salut, vous/tu as passé un bon voyage ? B: Ja takk, alt gikk fint B: Oui, merci, tout s’est bien passé A: Hyggelig å hilse på deg, det er første gang jeg tar imot en norsk jente! A: Enchanté(e), c’est la première fois qu’on accueille une Norvégienne !

B: OK…bor det andre studenter hos deg ? B: OK…est-ce qu’il y d’autres étudiants chez vous ? A: Nei, ikke denne uken A: Non, pas cette semaine-ci B: OK. Jeg leste at du har en hund/en sønn/en katt..? B: OK. J’ai appris que vous avez un chien/un fils/un chat ?

A: Ja, det stemmer. Det er alltid hyggelig å ta i mot studenter, synes jeg A: Oui, c’est correcte. C’est toujours sympa de recevoir/d’accueillir des étudiants, je pense. B: Det forstår jeg. Huset, er det langt unna ? Jeg skal være på skolen kl 0815 i morgen tidlig B: Oui, je comprends. La maison, c’est loin ? Je dois me rendre /me présenter à l’école à 8h15 demain matin

A: Ja, jeg vet det. Nå skal vi hjem og spise, og så skal jeg vise deg rommet ditt A: Oui, oui je le sais. Maintenant, on rentre (pour) dîner, puis je vais te ta chambre B: Tusen takk, Madame. Jeg er litt trøtt, det har vært en lang dag ! B: Merci beaucoup, Madame. Je suis un peu fatiguée, c’a été une longue journée !

A: Det ser jeg, jeg håper du får sove godt hos oss, og at du vil like huset/leiligheten A: Oui, ça je peux voir/je vois, j’espère que tu vas bien dormir, et que tu vas aimer la maison/l’appartement B: Flott. Jeg har forresten en bitteliten gave til deg B: Très bien. En effet j’ai un tout petit cadeau pour vous

A: Virkelig. Det var da ikke nødvendig A: Virkelig ? Det var da ikke nødvendig. Forresten: Vi sier du til hverandre  A: Ah bon?? Ce n’était pas du tout nécessaire. D’ailleurs, on se tutoie  B: Takk, her har du gaven. Det er typisk norsk ting: Brunost ! En ost med karamellsmak ! B: Merci, voici le cadeau. C’est truc typiquement norvégien: le brunost – un fromage au goût caramélisé !

A: Haha, tusen takk ! Hva slags dyr kommer melken fra ? A: Haha, merci beaucoup ! Le lait, il vient de queal animal? B: Melken kommer fra geit, det er altså en slags geitost B: Le lait vient de la chèvre, c’est donc une sorte de chèvre

A: Da ønsker jeg deg en god natt ! A: Alors je te souhaite une bonne nuit ! Ses i morgen ! B: Tusen takk, i like måte ! Ses i morgen ! B: Merci beaucoup, à toi de même ! À demain !