NYNORSK
Eit saftig og fargerikt språk… Are Kalvø Nynorsk tolk Nynorskordboka
Bokmålnynorsk allerede=allereie anelse=aning bekrefte=stadfeste beskrive=skildre datter=dotter dyktighet=dugleik enighet=semje følelse=kjensle gutt=gut hode=hoved ikke=ikkje jeg=eg klær=klede
likhet=likskap lørdag=laurdag misfornøyd=misnøgd morsom=morosam navn=namn rød=raud sommer=sommar/sumar syk=sjuk uenighet=usemje vindu=vindauge virkelighet=røyndom øde=aude øst=aust åpen=open Bokmålnynorsk
Vitsar Ein norsk trailersjåfør var på veg med ein last pingvinar som skulle til akvariet i Bergen. Midt oppe på fjellet får han motorstopp, og mens han står langs vegen, stansar det ein svensk trailer. Svensken spør om han kan hjelpe, og nordmannen ber han køyre pingvinane til akvariet. Dagen etter køyrer nordmannen inn til Bergen, og i det første lyskrysset han kjem til, får han auge på svensken som står på fortauet og ventar på grønt lys med alle pingvinane bak seg. -Kva i all verda gjer du her? spør nordmannen. -Pingvinane skulle jo til akvariet. -Der var vi igår, svarar svensken. -Idag skal vi på kino.
Puslespel Kva får du om du riv eit A4-ark i to? Puslespel for svenskar.
Eplevits Hørt om dei to epla som skulle på nattklubb? Dei kom ikkje inn, for i døra stod det ein eplenektar!
Veddemålet Eg veddar hovudet mitt på at eg har rett. Eg veddar lommeboka mi på at eg har rett. Men er ikkje ho tom? Jo, men då blir jo innsatsen av ein og samme verdi.
Geografi… I geografitimen spurte læraren Ole: "Kvar ligg Liverpool?” Ole svarte: "Dei ligg øvst på tabellen."
Kryssing Kva får du om du kryssar ei papegøye med ein hakkespett? Ein fugl som pratar hol i hovudet på deg!
På symjetur… Høyrt om tørrfisken som sumde rundt i vatnet, og som plutseleg traff på ein hai? Hei hai, seier tørrfisken. At du tørrfisk, svarar haien.
Dyr i skogen… Gjort er gjort, sa elgen da han hadde kjøpt ei rådyr såpe for å bli rein.