Tyder ’tilvenning’ eller ’tilpassing’ Å tilpasse ei tekst til eit anna medium kallast ADAPSJON! Er det noko som skal fjernast frå den opprinnelege teksta?

Presentasjon om: "Tyder ’tilvenning’ eller ’tilpassing’ Å tilpasse ei tekst til eit anna medium kallast ADAPSJON! Er det noko som skal fjernast frå den opprinnelege teksta?"— Utskrift av presentasjonen:

1

2

3 Tyder ’tilvenning’ eller ’tilpassing’ Å tilpasse ei tekst til eit anna medium kallast ADAPSJON! Er det noko som skal fjernast frå den opprinnelege teksta? Eller er det noko som skal leggjast til? Handler om å gjer ei rekkje val Skal noko eventuelt endrast?

4

5 Kven speler kva? Ei liste med namn på alle dei som skal vere med i dramaet Gjev ein peikepinn på kva slags konflikter som ventar oss Kan óg seie noko om kva slags miljø handlinga går føre seg i

6 Hovudteksten er replikkane i høyrespelet Marker replikkane med namn og sett dei i ”anførselsteikn” Døme: Mari: ”Korleis har du det, Maria?” Det kan anten vere monologer (einetale), eller dialogar (replikkar mellom to eller fleire personar) Replikkane har ein dramatisk funksjon – driv handlinga framover Den som seier noko ynskjer å oppnå noke med replikkane Måten replikkane vert framført på er viktig – særs i eit høyrespel Val av ord og tonefall påverkar korleis ein replikk vert oppfatta

7 Sidetekst er alt i manuset som ikkje vert sagt som replikkar Sideteksten gjev opplysningar om rollefigurane, miljøet og korleis replikkane skal framførast Dykk skal sette sideteksten i (parentes) Sideteksten forklarer ofte personane si adferd, kor handlinga går føre seg, personoversikt osb. Døme: Mari: ”Korleis har du det, Maria?” (Med trist og medfølande stemme)

8 Gjev opplysningar om korleis eller kor handlinga går føre seg på ei scene I eit høyrespel må sceneopplysningane seie noko om kva for lydeffektar som skal med Lydeffektane fortel oss kva for eit miljø vi er i Døme: kva for lydar er det i ein skog? Eller på ein skule? Bruk lydeffaktar som passar til miljøet i novella dykk har vald

9 Rolleliste: Jenta: Mari Guten: Maria Læraren: Pål Fredrik Mora: Inger Kristin Lydansvarleg: Mari og Maria Manusansvarleg: Inger Kristin Scenehenvisning: Handlinga går føre seg i ein skog. Ei jente og ein gut er på veg heim frå skulen, då dei møter på læraren sin og mora til jenta. ReplikkarSceneopplysningar og lydeffektar Jenta: ”Mor, kva gjer du her?” (Seier jenta med undring i stemma) Dei går på ein grusveg i skogen. Skritt på grusveg, fuglekvitter og vatten som renn

10 Fordele roller Adaptere teksten Skrive manus Lykke til!