Forelesning 20.01.06 Trond Gunnar Nordenstam GERUNDIUM Forelesning 20.01.06 Trond Gunnar Nordenstam 15.01.2019

Generelt om gerundium Gerundium er verbets adverbielle form, mens partisipp er dets adjektiviske form. Gerundium svarer derfor som regel til (og kan erstatte) adverbielle bisetninger (= leddsetninger), mens partisipp svarer til (og kan erstatte) relative setninger. 15.01.2019

Generelt forts. Relativ leddsetning: Mannen som stod foran meg, er rektor ved universitetet. Adverbiell leddsetn: Mens han lå på sengen, leste han avisen. 15.01.2019

Generelt forts. Gerundier og partisipper har, til tross for ytre likhet i formen altså helt forskjellige funksjoner. Gerundiet beskriver en handling. Det kan ikke, som partisippet, beskrive et substantiv. Altså ikke: en spisende gutt 15.01.2019

Generelt forts. Gerundiet er ubøyelig. 15.01.2019

Generelt forts. Hvert aspektpar danner vanligvis to gerundier: PF og IPF gerundium. IPF ger. uttrykker som oftest en handling som foregår samtidig med det finitte verbs handling. PF ger. uttrykker stort sett handling som er avsluttet før det finitte verbs handling begynner. 15.01.2019

Generelt forts. Gerundiene er ikke knyttet til noen bestemt tid. Således kan det IPF gerundium, avhengig av den tid og form verbet i den ledsagende hovedsetning har, uttrykke så vel fremtid som nåtid og fortid. PF gerundium kan uttrykke fremtid og fortid (men selvfølgelig ikke nåtid). 15.01.2019

Generelt forts. Gerundiene har i seg selv ikke formelt uttrykk for modustilhørighet (til indikativ eller konjunktiv), men kan – avhengig av den form verbet i hovedsetningen har – være indikativiske (oftest) eller konjunktiviske. 15.01.2019

Generelt forts. Gerundiene kan erstatte visse typer bisetninger under bestemte betingelser. Ved omgjøring fra bisetning til gerundialkonstruksjon må for de aller fleste aktuelle typer bisetningers vedkommende konjunksjonen strykes. Subjektspronomenet må strykes. Strykes må også eventuell konjunktivpartikkel. 15.01.2019

Dannelse: IPF gerundium: Dannes kun av imperfektive verb. 15.01.2019

1. De fleste verb De aller fleste IPF ger. dannes av presensstammen med suffikset я: 3. person presens plur. ÷ ут/ют/ят (ат) + я (а der skrivereglene krever det) 15.01.2019

Eksempler читать - читают – чита - читая нести – несут – нес – неся говорить – говорят – говор – говоря слышать – слышат – слыш – слыша заниматься – занимаются – занимаясь 15.01.2019

Dannelse forts. Betoningen følger stor sett pres. 1. p. sing. 15.01.2019

Dannelse forts. Grunnen til at 1. pers. sing. ikke bør brukes for å finne stammen gerundiumssuffikset skal føyes til, er at konsonantendringen som ofte forekommer i 1.p.sing av 2. konjugasjonsverb uteblir i gerundiet. Eks: приносить – приношу – приносят – принося 15.01.2019

Viktige unntak vedr. betoning: молчать – мóлча глядеть – глядя лежать – лёжа стоять – стóя сидеть – сидя 15.01.2019

2. давать-gruppen давать-gruppen danner IPF ger. av infinitivstammen: давая, продавая, вставая, узнавая, оставаясь. 15.01.2019

3. быть IPF ger av быть er будучи. 15.01.2019

4. Noen verb danner ikke IPF ger. Verb som ikke har vokal i presensstammen: ждать (жд-), рвать ’plukke’ (рв-), тереть ’gni’ (тр-), пить (пь-), слать (шл-) m.fl. Verb som ender på –чь i infinitiv (dvs. stammen ender på г eller к): печь, жечь, беречь, мочь m.fl. 15.01.2019

Ikke ger. forts. –нуть-verb: сохнуть, мокнуть, гаснуть En del verb i 1. konjugasjon med konsonantendring (с:ш, з:ж, og delvis х:ш): писать, плясать, пахать, резать, мазать, вязать Enkelte verb som петь, бежать, ехать, гнить, звать, лезть 15.01.2019

Ikke ger. fors. Dannes ikke av смотреть og хотеть da disse nå er forbeholdt andre funksjoner: смотря что ’det kommer an på hva’, хотя ’selv om’. 15.01.2019

PF gerundium: dannelse Dannes kun av perfektive verb. 15.01.2019

Hovedregler: Utgangspunkt: Preteritum, hankjønn, entall. Betoning: oftest som i preteritum. 15.01.2019

1. Refleksive verb ÷ лся + вшись; De som ikke har л i preteritum: ÷ ся + шись заняться, занялся, занявшись стереться, стёрся, стёршись 15.01.2019

2. Verb med preteritum hankjønn uten л: Привлечь, привлёк, привлёкши. 15.01.2019

3. Verb med preteritum hankjønn på л (dvs. de fleste verb) Pret. hankj ÷ л + в. Прочитать, прочитал, прочитав Поговорить, поговорил, поговорив 15.01.2019

Unntak Noen verb danner likevel PF gerundium av futurumstammen (dvs. presensformen) på samme måte som IPF verb. Dette gjelder først og fremst prefigerte enretningsverb: Привести, приведут, приведя Прийти, придут, придя Принести, принесут, принеся Отвезти, отвезут, отвезя 15.01.2019

Bruk av gerundium Forutsetning for bruk av gerundium er at subjektet i hel- og leddsetning er det samme, dvs. gerundiets subjekt er identisk med det finitte verbs grammatiske subjekt. Subjektet uttrykkes ikke i leddsetningen. Mens Kari lå på sofaen, så Per på TV. Per lå på sofaen og så på TV. 15.01.2019

Bruk forts. Gerundium gjengis på norsk vanligvis med en hel leddsetning 15.01.2019

IPF gerundium IPF gerundium betyr en handling som skjer samtidig med det finitte verbs handling. IPF gerundium oversettes vanligvis med Idet… , mens … Мы беседовали, сидя за столом. Mens vi satt ved bordet, snakket vi sammen. 15.01.2019

Bruk Так думал он, идя домой. Slik tenkte han mens han gikk hjem. Nektet IPF gerundium oversettes som regel med ”uten å…” Не глядя на неё, Павел заговорил. Uten å se på henne begynte Pavel å snakke. 15.01.2019

Eks. Не ожидая ответа, он продолжал. Han fortsatte uten å vente på svar. 15.01.2019

PF gerundium PF gerundium uttrykker en handling som går forut for det finitte verbs handling. Oversettes vanligvis med ”etter å ha…” Прочитав книгу, я вернул её в библиотеку. Etter å ha lest boka, leverte jeg den tilbake til biblioteket. 15.01.2019

Eks. Вернувшись домой, я увидел на столе письмо. Etter å ha kommet hjem/da jeg kom hjem, fikk jeg øye på et brev på bordet. 15.01.2019

Eks. Nektet PF gerundium gjengis vanligvis med ”uten å ha …” Не закончив работу, он уехал в отпуск. Han dro på ferie uten å ha avsluttet arbeidet. 15.01.2019

Aspektvalg ved erstatning av ledd-setning med gerundialkonstruksjon: Dersom verbet i leddsetningen står i imperfektiv aspekt, velges imperfektivt gerundium. Hvilken tid leddsetningens verb opptrer i er uten betydning for dette spørsmål. Uten betydning for samme spørsmål er også hvilken tid og hvilket aspekt helsetningens verb står i. 15.01.2019

Eks. Когда он прошёл мимо стадиона, он увидел … Пройдя мимо стадиона, он увидел … 15.01.2019

Eks. Когда он будет проходить мимо стадиона, он увидит … Проходя мимо стадиона, он увидит … 15.01.2019

Flere eksempler: Tidsbisetninger Идя по лестнице, он упал. Когда он шёл по лестнице, он упал. Уезжая вчера, Иванов подумал … Когда Иванов уезжал вчера, он подумал … 15.01.2019

Eks. Когда она прочитала книгу, она уехала на вокзал. Прочитав книгу, она уехала на вокзал. 15.01.2019

Årsaksbisetning: Желая скорее уехать, он торопится закончить работу. Так как он хочет скорее уехать, он торопится закончить работу. Fordi han ønsker å reise så snart som mulig, skynder han seg å få arbeidet ferdig. 15.01.2019

Betingelsessetning: Занимаясь гимнастикой, можешь укрепить здоровье. Если занимаешься гимнастикой, можешь укрепить здоровье. Hvis man driver med gymnastikk, får man styrket helsen. 15.01.2019

Mulige eksamensoppgaver 1) Dann gerundium av følgende verb.. 2) Gjør rede for dannelse av gerundium. 3) Gjør rede for bruk av gerundium. 4) Gjør om følgende setninger til setninger med gerundiumkonstruksjon. 5) Gjør om følgende gerundiumsetninger til setninger uten gerundium. 15.01.2019