Foreldreveiledning i Larvik

Presentasjon om: "Foreldreveiledning i Larvik"— Utskrift av presentasjonen:

1 Foreldreveiledning i Larvik

2 Veiledere på ulike språk Larvik 2017/2018
ICDP COS Vi har veiledere på følgende språk: Nederlandsk                                                            Tigrinja 2 Somali 2 Arabisk  3   Russisk Thai 2  Vietnamesisk                                                                                                           Kurdisk (badini , surani og kurmanji)   2 Polsk 2 Litauisk 2 Norsk 12 språk/dialekter totalt Somali Arabisk Litauisk Polsk Tigrinja ………………………………… Under opplæring i høst 2017 og vår 2018 Fransk Kurdisk- badini

3 Veilederne – hvem er de? Sensitive Interesserte
Har en jobb som kan forenes med å være tilgjengelig for å holde kurs Et bein trygt i hver kultur Sertifisering Refleksjoner Blir invitert til kurs/fagdager/konferanser som handler om barns utvikling/TBO/Krisehåndtering/krysskulturell oppvekst mm Nettverk og relasjoner er viktig mellom koordinator og veiledere/kursholdere

4 Veien frem til gode kurs med COS på ulike språk
Kursholderne – hvem er de? Hva betyr ordene? Hvordan holde kurs for foreldre som ikke snakker norsk når dvd’en er på norsk og engelsk? Informasjonsmateriell på norsk - oversettelse Kultur: sirkelen- over/under, følelser, barn og ungdom To veiledere – hovedveileder på eget språk, biveileder norsk bakgrunn Veien fram til nå – prøve ut hva som fungerer…ha is i magen

5

6 COS i litauisk gruppe – med 30 min Yin Yoga før start

7 Hvor mange Litauere bor i Norge ?
Folketallet i Litauen går ned som følge av utvandring. Litauerne utgjør den tredje største innvandrergruppen til Norge, etter svensker og polakker. (2017.nov) (2003) (1992) Det er ca : bosatte litauere i Norge .

8 LITAUEN Lønn og utgifter Alkohol og selvmordstatistikk Minimum lønn
350 euro (2016) Minste pensjon 143 euro (2017) Kommunale avgifter 150 euro (strøm,vann ++) Mat for en person p.måned 91 euro Litauen har vært lenge blant top 5 land når det gjelder selvmordstatistikken. Alkohol forbruk: 2 plass į verden (14,8)

9 Utfordringer Tolking Emosjonsspråket er viktig for mentalisering, derfor er morsmål viktig. Det er vanskelig å skille språk fra mentalisering, derfor blir bruk av tolk komplisert (Øyvind Kvello, 2017 )Doktorgrad i utviklingspsykologi og forsker ved RBUP Øst og Sør, professor II i psykologi ved Universitetet i Tromsø, Norges Arktiske Universitet og har bistillinger ved barnevernspedagogutdanningen ved Høgskolen i Harstad og ved barneverntjenestene i Stavanger og Malvik.) Begreper som brukes i kursene kan være vanskelig å forstå fordi det ikke er noen naturlige bilder til begrepet eller det ikke finnes på eget språk.

10 Hvordan oversettes ordene…
Omsorg Trygghet- eks tigrinja gruppe med jente i COS Følelser - Arabisk: feminint ord- knyttet til å være jente/kvinne Verdi Ha tillit til Tilknytning- eks Barnet elsker foreldrene sine uansett Emosjonelle behov Miljø

11 Hvorfor foreldreveiledning på eget språk?
Med tolk får du ikke sjekket ut om deltakerne har forstått, og vi mister 50% av tiden til tolking. Kursene krever refleksjon og dialog. Det er vanskelig å reflektere på et språk du ikke mestrer. Blir mer informasjon og lite refleksjon. Dialog mellom deltakerne blir stoppet for at tolken skal huske hva som skal tolkes. Veileder på eget morsmål har kompetanse på egen og foreldres kulturbakgrunn, og kan bruke dette inn i tematikken og i refleksjonene. Veileder som er trygg på egen kultur og forstår den norske kulturen kan bygge en bro på en helt annen måte enn en veileder som bare har vokst opp i en kultur gjør. Viktig å ha to veiledere – den med norsk bakgrunn snakker om logikken bak forventningene i norsk oppdragelse.

12 Utfordringer Flyttestress og mentalisering:
Flyttestress og mentalisering: Sterke følelser(emosjoner, affekter) og psykisk slitenhet er fiender mot mentalisering: Altså mentaliserer man best når man er opplagt, har det godt i livet og man er trygg i relasjon/situasjon.

13 Utfordringer Skam Når «hva folk vil si» er så sterk at du ikke
klarer å være den forelderen du vil være…

14 Hva er viktig når man bruker tolk i foreldreveiledningsprogrammer?
Tolken har fått innholdet i dagens tema på forhånd Trekke ut ord for å forklare innholdet for tolken Samme tolk hver gang Snakke med tolken om hvordan dere skal få til refleksjon på en god måte Utvide tiden for samlingene Samle på eksempler fra deltakernes land: vi har hørt, en forelder fortalte at….er det noe dere kjenner igjen? Ha kulturkompetanse – hva handler det som kom frem når om?

15 NAV / forsikringer osv Hierarki Likhet Positive verdier er:
Kollektivistisk samfunn / ”Vi – kultur” Individualistisk samfunn / ”Jeg – kultur” Hierarki Positive verdier er: Lydighet, innordning, avhengighet Identitet - gruppetilhørighet Respekt for autoriteter/alder Ære familiens meninger, ønsker og behov Gode relasjoner Likhet Positive verdier er: Selvstendighet, uavhengighet Personlig identitet Følge egne meninger, ønsker og behov Pakistan Iran Norge USA Tyrkia