kodeveksling Lån Integrert del av norsk ordforråd

Presentasjon om: "kodeveksling Lån Integrert del av norsk ordforråd"— Utskrift av presentasjonen:

1 kodeveksling Lån Integrert del av norsk ordforråd
(eks: bakke opp, streit, frike ut, fikse) STIFTE, PROBLEM Veksling En hopper frem og tilbake mellom språkene Please, you see, you bet FØ

2 Hva ER kodeveksling? Vid definisjon:
Bruk av to eller flere språk eller varianter av samme språk Smal definisjon: Veksling mellom to eller flere språk i én samtale (boken bruker denne)

3 Ulike former for kodeveksling
1 tagger Vi var i Roma, you see Ikke integrert i setningsstrukturen 2 kodeveksling Bytter språk i overgangen mellom to setninger 3 setningsintern veksling Bytter språk midt i setningen

4 Eksempel fra boken s 68 You didn’t have to worry que somebody te iba a tirar con cerveza o una botella Du behovde ikke være redd for at noen skulle kaste øl eller en flaske eller noe sånt

5 Hypoteser for hvor kodeveksling kan finne sted
Hypotese 1 - Timm (1975) * Hun sings all the time Hypotese 2 – Poplack (1980) – ekvivalensrestriksjonen * J’ai rencontré une femme svensk Hypotese 3 fritt morfem-restriksjon (Poplack 1980) Jeg satt og chatta i går.

6 Hvorfor kodeveksling? Mangelfulle ferdigheter på det ene språket?
Bidra til å skape spesielle stilistiske effekter? Sitere noen Understreke – forsterke De-kode, vi-kode Fellesskap ekskludering