EXFAC03-EURAM Seminar 21–23 september 2010, lingvistikk seminargruppe 10, 11, 12 Kjetil Rå Hauge k.r.hauge@ilos.uio.no.

Presentasjon om: "EXFAC03-EURAM Seminar 21–23 september 2010, lingvistikk seminargruppe 10, 11, 12 Kjetil Rå Hauge k.r.hauge@ilos.uio.no."— Utskrift av presentasjonen:

1 EXFAC03-EURAM Seminar 21–23 september 2010, lingvistikk seminargruppe 10, 11, 12 Kjetil Rå Hauge

2 Hvorfor analysere i fraser og morfemer
Finne frem til setningstruktur => Finne frem til betydningen Kunne sammenligne med norsk Naturmetoden: leve i språksamfunnet? => Man lærer ikke å lære bort Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

3 Notasjon for syntaktisk analyse
Annotasjon med klammeparenteser uttrykker det samme som trenotasjon: [kjolen[[i vinduet]PP]NP] I eksemplet ovenfor står kategorietiketten utenfor og etter en klammeparentes som omslutter innholdet I kategorien: [[innhold]KATEGORI] Det kan også skrives slik: [KATEGORI innhold] — [PP i vinduet] (eller [PP [P i] [NP[N vinduet]]], for å få med detaljer) Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

4 Trebyggere Med notasjonen [KATEGORI innhold] kan man få god trebyggehjelp fra to websteder: < Et generøst websted, som gjerne lager trær av analyser med manglende kategorier < Striktere krav til analysen her, men det håndterer også eksotiske tegnsett (kyrillisk etc.). Blir det ikke noe trediagram her, så gå til det første og prøv der – det er meget mulig at du da vil se hvor feilen ligger < Dette er en tregenerator som bygger syntaktiske trær direkte, uten å gå veien om klammenotasjon, men med «grener» som byggeelementer Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

5 XML-notasjon <NP> <N>kjolen</N> <PP> <P>i</P> <N>vinduet</N> </NP> </PP> [NP [N kjolen] [PP [P i] [NP[N vinduet]]]] Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

6 Fordeler ved XML Lettere å lese: sluttmarkør viser tydelig hva den avslutter XML er en internasjonal standard XML-dokumenter kan settes opp slik at de følger en viss standard, for eksempel bare SNP VP, ikke SSUBJEKT VERBAL DO (s. 195) Rikelig utvalg i programvare for behandling av XML-dokumenter: flytting/bytting/stryking av elementer, konvertering til vanlig typografi XML er mye brukt i korpuslingvistikk og annen datalingvistikk Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

7 Klammer med mindre pes Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

8 Programmet Programmet «Klammestruktur» kan lastes ned fra: (Kopier adressen inn i nettleseren dersom linken ikke virker fra PowerPoint) folk.uio.no/kjetilrh/exfac/Klammestruktur_Mac.zip (versjon for Mac OS X) folk.uio.no/kjetilrh/exfac/Klammestruktur_Win.zip (Versjon for Windows. Den er dessverre laget med en demoversjon av programmeringsproduktet for Windows og vil derfor slutte av etter 5 minutter. En fullversjon avhenger av EXFACs budsjett...) < Web-utgave, plattformuavhengig og kan kjøres uten tidsbegrensning, men ulempen er at det må installeres en plugin for nettleseren første gang det kjøres. Dette vil man ikke få tillatelse til på datamskiner som er tilknyttet UiO-nettet, så den må brukes hjemmefra. Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

9 Vi analyserer Ola kjøpte en dårlig bruktbil [S [NP_SUBJ Ola] [VP [V kjøpte][NP_OBJ [DET en] [A dårlig] [N bruktbil]]]] Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

10 Analyser 1 Enkelte optimister tror at det oppskrytte norske laget vinner i Frankrike Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

11 Analyser 2 Noen svensker prøvde å spise rømmegrøt med gaffel
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

12 Analyser 3 Knut sovnet i sofaen
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

13 Analyser 4 Ole og Jens vil ikke dra hjem ennå
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

14 Analyser 5 Jeg slo mannen med paraplyen – to mulige analyser
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

15 Analyser 6 Noen studenter synes at syntaks egentlig er ganske artig
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

16 Øvinger fra læreboka 1 NB: lurespørsmål!
Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

17 Øvinger fra læreboka 2 Hasan öküz- ü al-dı
H Okse-SG ACC kjøpe-PRET.3SG Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

18 Tankekors (semantikk)
Mannen som Marit liker: mannen er antecedent til relativsetningen – det setningen peker tilbake på. Hva er antecedent i setningene nedenfor? Hans motstandere kalte ham "jackass”, hvilket oversatt betyr eselhingst eller hannesel I fjor løp Ingvild på 11,41, hvilket er gjeldende norgesrekord Boken er kommet ut på Genesis Forlag, hvilket i seg selv bekrefter at det ikke er noe i veien med ambisjonene i Vårt Lands styre Men kronekursen falt i går ettermiddag, hvilket betyr at Norges Bank solgte kroner Hvert minutt ankommer 41 turister, hvilket svarer til i døgnet Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

19 Tankekors II (pragmatikk)
Ola forlot baren full [S [NP_SUBJ Ola ][VP [V forlot][NP_OBJ baren][AP_SubjPRED full]]] ‘Ola var beruset da han forlot barlokalet’ [S [NP_SUBJ Ola ][VP [V forlot][NP_OBJ baren][AP_ObjPRED full]]] ‘Ola syntes småflaskene i minibaren på hotellet var for dyre og tok ikke noen av dem’ Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

20 Tankekors IIa (pragmatikk)
1. Kannibalene spiste misjonærene [ObjPRED nakne] 2. Kannibalene spiste misjonærene [SubjPRED nakne] Påkledning og nakenhet er ikke egenskaper vi vanligvis forbinder med det vi spiser (unntak: «tilslørte bondepiker»...) Det er lettere å forbinde nakenhet med spisningens aktører, særlig hvis disse er kannibaler, som jo etter myten finnes i varme land Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)

21 Tillegg: klammestrukturene
Dette er klammestrukturene som er brukt i presentasjonen. Bruk dem gjerne til å eksperimentere videre med syntaktiske strukturer. Enkelte optimister tror at det oppskrytte norske laget vinner i Frankrike [S [NP_SUBJ [DET Enkelte] [NP [N optimister]]] [VP [V tror] [S´_OBJ [SUB at] [S [NP_SUBJ [DET det] [A oppskrytte] [A norske] [N laget]] [VP_PRED [V vinner] [NP [N VM] [PP [P i] [NP [N Frankrike]]]]]]]]] Noen svensker prøvde å spise rømmegrøt med gaffel [S [NP [DET Noen] [N svensker]] [VP [V prøvde] [InfS_obj [INF å] [NP_SUBJ ][VP [V spise] [NP_OBJ [N rømmegrøt]] [PP_ADV [P med] [NP [N gaffel]]]]]]] Knut sovnet i sofaen [S [NP_SUBJ Knut] [VP_PRED [V sovnet] [PP_ADV [P i] [NP [N sofaen]]]]] Ole og Jens vil ikke dra hjem ennå [S [NP_SUBJ [EgN Ole] [Konj og] [EgN Jens]] [HjV vil] [AdvP_ADV ikke] [VP_PRED [V dra] [AdvP_ADV hjem]] [AdvP_ADV ennå] Jeg slo mannen med paraplyen (to strukturer) [S [NP_subj [N Jeg]][VP_PRED [V slo][NP_obj [N mannen ] ] [PP_ADVERBIAL [P med] [NP [N paraplyen]]]]] [S [NP_subj [N Jeg]][VP_PRED [V slo][NP_obj [N mannen ] [PP_ATTR [P med [NP [N paraplyen]]]]]]] Noen studenter synes at syntaks egentlig er ganske artig [S [NP_SUBJ noen studenter] [VP_PRED[V synes][S´_OBJ [SUB at][S [NP_SUBJ [N syntaks]][Adv egentlig] [VP_PRED [V er] [AP_SUBJ_PRED [Adv ganske] [A artig]]]]]]] Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk (ILOS)