Fra det ene til det andre - et «mappingsperspektiv» på forholdet mellom DDC og tesauri Seminar om mapping til Dewey HiOA, 11. juni 2012 Ellen Hjortsæter

 Hva karakteriserer DDC som I-språk  Hva karakteriserer en tesaurus  Hvilke utfordringer skaper de grunnleggende ulikhetene for mapping mellom disse I-språkene

641 Mat og drikke 642 Måltider og servering 643 Boliger og husholdningsutstyr 644 Oppvarming, belysning, ventilasjon, vannforsyning i husholdninger 645 Hjemmeinnredning 646 Søm, klær, privatliv og familieliv 647 Offentlige husholdninger 648 Husstell Rengjøring Skadedyrbekjempelse

363.78Skadedyrbekjempelse Skadedyrbekjempelse 648.7Skadedyrbekjempelse 632 Skadedyrbekjempelse 354.3Skadedyrbekjempelse Skadedyrbekjempelse Skadedyrbekjempelse 639.9Skadedyrbekjempelse  Inndeling etter fag og ikke etter emne

Skadedyrbekjempelse Blomsterdyrking Husstell648.7 Landbruk632 Offentlig administrasjon354.3 Sosiale tjenester Teknologi Vern av biologiske ressurser Teknologi639.9  Et register som samler det som spres i tabellene

 Et samlingsspesifikt emneregister (kjederegister) En morder er løs : Iberiasneglen i blomsterhavet Iberiasnegler:Skadedyrangrep:Blomster:Hagebruk Brunskogsnegler:Skadedyrangrep:Blomster:Hagebruk Skadedyrangrep:Blomster:Hagebruk Blomster: Hagebruk635.9 Hagebruk635 Hortikultur635

 Enkle og sammensatte begrep  Enkle og sammensatte termer 721.6Gulv Dyreutstillinger

 Sammensatte uttrykk (fraser) Fór fra jordbruksplanter 646.4Produksjon av klær og tilbehør 697.7Oppvarming med andre metoder 386Transport på vannveier i innlandet; fergetransport

 Én klasse/klassebetegnelse – ett emne Dewey Decimal Classification Snøscooterkjøring Reisehåndbøker for London Auschwitz

 Én klasse – mange emner Isens geologiske påvirkning Glasiologi Her: Tverrfaglige dokumenter om is Inkluderer: Isbreer, jettegryter, morener

BreerIsbreer  Lav spesifisitet – svikt i presisjon

1 Informasjonsvitenskap etter deler 2 Kunnskapsorganisasjon etter operasjoner 3Indeksering etter metoder 4Automatisk indeksering 5 Manuell indeksering etter hjelpemidler 6Indekseringsspråk etter typer 7Emneordslister 8Tesauri 9Klassifisering etter hjelpemidler 10Klassifikasjonsskjemaer  Tesaurus, eksempel på systematisk del «Rene» hierarkier Én I-term – ett begrep Vokabularkontroll Forhåndsbestemte relasjoner mellom termene

AUTOMATISK INDEKSERING (4) OTINDEKSERING EMNEORDSLISTER (7) OT INDEKSERINGSSPRÅK I-språk BRUK INDEKSERINGSSPRÅK INDEKSERING (3) UT AUTOMATISK INDEKSERING MANUELL INDEKSERING SO INDEKSERINGSSPRÅK INDEKSERINGSSPRÅK (6) BFI-språk UTEMNEORDSLISTER TESAURI SOINDEKSERING INFORMASJONSVITENSKAP (1) UTKUNNSKAPSORGANISASJON KLASSIFIKASJONSSKJEMAER (10) SOKLASSIFISERING KLASSIFISERING (9) SOKLASSIFIKASJONSSKJEMAER KUNNSKAPSORGANISASJON (2) OTINFORMASJONSVITENSKAP MANUELL INDEKSERING (5) OTINDEKSERING TESAURI (8) OT INDEKSERINGSSPRÅK  Tesaurus, eksempel på alfabetisk del

 Bruk av tesaurustermer for å uttrykke syntetiske relasjoner Enten post-koordinering: LAMAER OPPDRETT NORGE Eller pre-koordinering: LAMAER – OPPDRETT – NORGE

 Mapping «The process of identifying terms, concepts and hierarchical relationships that are approximately equivalent» Doerr 2001

 «Exact match» tesaurusterm - klassesymbol Dewey Decimal Classification Snøscooterkjøring Auschwitz

 Noen utfordringer  Identiske termer har ulik betydning  Språklig uttrykk mangler  Grad av emnemessig overlapping  Ulikt «syn på verden»  Spesifisitet  Syntaks Pre-koordinering/Post-koordinering  Struktur  Oppdateringer og revisjoner

Friluftsliv - Fotturer - - Vandring Fjellvandring 796.5Friluftsliv Turgåing Her: Fotturer, turmarsjer Turgåing og utforskning i bestemte typer terreng Inkluderer: Brevandring, fjellklatring, hule- vandring, innendørs og utendørs klatresport HUMORD: DDK5:

Friluftsliv - Fotturer - - Vandring Fjellvandring 796 Athletic and outdoor sports and games.5Outdoor life.51Walking.52Walking and exploring by kind of terrain.522Mountains, hills, rocks.522 3Rock climbing.522 4Sport climbing.524Canyons and other depressions.525Caves DDC 23

 Pre-koordinering Dyreutstillinger Fór fra jordbruksplanter 646.4Produksjon av klær og tilbehør 697.7Oppvarming med andre metoder 386Transport på vannveier i innlandet; fergetransport Jfr.:KLÆR – PRODUKSJON FERGER – TRANSPORT - INNLANDET

KVINNER OTARBEIDSTAKERE FORSVAR MILITÆRE RESSURSER MOTIV SAMFUNN SEKSUALPSYKOLOGI SOSIAL STRUKTUR SOSIALOMSORG SOSIOLOGI STATEN VOKSENPSYKOLOGI  DDKs struktur «oversatt» til en tesaurus- struktur

KVINNER UTBEVISSTGJØRING BONDEKVINNER DISKRIMINERING DØTRE FEMINITET KVINNEFORSKNING KVINNEMISHANDLING SVANGERSKAP