 “Da jeg gik i gymnasiet, kunne Bob D. sætte ord på mine følelser, min usikkerhed og min uro og rastløshed. Jeg troede, at disse ting var noget, som.

Presentasjon om: " “Da jeg gik i gymnasiet, kunne Bob D. sætte ord på mine følelser, min usikkerhed og min uro og rastløshed. Jeg troede, at disse ting var noget, som."— Utskrift av presentasjonen:

1

2 

3 “Da jeg gik i gymnasiet, kunne Bob D. sætte ord på mine følelser, min usikkerhed og min uro og rastløshed. Jeg troede, at disse ting var noget, som man kun sloges med som ung. Siden fandt jeg ud af, at det alt sammen er en del af hele livet,” siger Steffen Brandt.

4 ÅrOriginalartistOversetterAlbum 1977Bob DylanJan Erik VoldVirud synger... 1981Bob DylanJan Erik VoldStein. Regn 1993Leonard CohenHåvard RemHadde månen... 1994Beach BoysGustav LorentzenJeg – en Beach... 1996Bob DylanStein Erik Lunde4 sanger av... 1996Tom WaitsSven Henriksen (?)Rød pust 1997Bob DylanRem/Aleksanders..Fredløs 2001Johnny CashB. og S. FaabergCash på norsk 2002Bob DylanTore HestbråtenTankelaus tid 2004KinksH. GrønhaugVeldig respekt... 2006StingK. I. TorgersenAks av gull 2009Bob DylanT. R. AadlandBlod på spora 2011The BeatlesDet betalesBeatles – på norsk

5  Hvordan framstiller oversetterne/gjendikterne seg selv i selvpresentasjoner? (Oversetterens kontekstuelle/ekstratekstuelle stemme)  Hvordan framstår oversetterne/gjendikterne i tekst, musikk og visuelle uttrykk? (Oversetterens Intra’tekstuelle’ stemme)  Medium eller poet – og hvorfor?

6  https://www.youtube.com/watch?v=moO- LSgSMW0 https://www.youtube.com/watch?v=moO- LSgSMW0

7 Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I’m not sleepy and there is no place I’m going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, in the jingle jangle morning I’ll come followin’ you. Hei, Mr. Tamburin-mann, slå et slag for meg, Jeg er lysvåken og yr og ingen henter meg. Hei, Mr. Tamburin-mann, slå et slag for meg, denne tingel-tangel morning skal jeg vente på deg.

8  https://wimp.no/track/465643 https://wimp.no/track/465643

9 Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, I’m not sleepy and there is no place I’m going to. Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me, in the jingle jangle morning I’ll come followin’ you. Hei, spellemann, spell en tryllesang for mæ, æ e våken, æ har ikke tenkt å fer nå’ sted. Hei, spellemann, spell en tryllesang for mæ, som den gyldne sol frembryte, slår æ følge med dæ.

10  https://www.youtube.com/watch?v=GJt8gf9i 4jo https://www.youtube.com/watch?v=GJt8gf9i 4jo

11 I was in another lifetime, one of toil and blood, When blackness was a virtue and the road was full of mud. I came in from the wilderness a creature void of form. “Come in,” she said, “I'll give you shelter from the storm.” Det var i ei anna tid, ei med slit og blod. Alt svart det var ein dyd og det var gjørme der eg stod. Eg kom inn ifrå villmarka, ein skapnad i ei sky. “Kom inn,” sa ho, “Og bli her til stormen dreg forbi

12  Vold  Rem/Aleksandersen  Aadland

13