Oversettelsesminne – del II lars.nygaard@ilf.uio.no Oversettelsesminne – del II

Nettside http://www.uio.no/studier/emner/hf/iln/TRANS 2110/v06/undervisningsmateriale/ Her kommer: Powerpoint-filer Filer til oversettelse Ferdige termbaser og oversettelsesminnefiler

a) Repetisjon

Oversettelsesminne Database over tidligere oversatte setninger Verktøy for å legge inn setninger hente ut setninger sammenligne tekst som skal oversettes med databasen

Originaltekst Oversettelse i SDLx Oversatt tekst Oversettelsesminne

Starte SDL Edit I SDL, klikk på Edit Klikk på File > New translation Velg Kildespråk og målspråk Filtype (“HTML”) Fil som skal oversettes (“Browse”) Klikk på File > Save translation Klikk på Tools > Options > Translation Memory, og sett Minimum Match value til 75 %

Oversette med SDL Edit Velg Translation Memory > Apply Kildespråk vises til venstre, målspråk til høyre Rediger målspråksegmentene; trykk Enter når du er fornøyd. Status for segmentene vises med farger: Ferdige segmenter: turkis 100 % likt segment i minnet: gull Delvis likt segment i minnet: grønn

Oversette (forts.) Formatering vises også i farger Pass på å skriv inn teksten som skal formateres i de fargelagte “boksene” Eller: Kopier formatering med Format paint For å generere den oversatte fila: Velg File > Create translation Får samme navn som prosjekt-fila

b) Direkte redigering

Formål Rette feil Søke etter konstruksjoner Slå sammen minnefiler (File > Import) Importere og eksportere til andre formater (File > Import)

Prøv ut: Start SDLx Maintain Åpen et oversettelsesminne Prøv: Lagre Endre Slett Søk Lagre

c) Parallellstilling

Parallellstilling i SDLx Originaltekst Oversatt tekst Parallellstilling i SDLx Oversettelsesminne

Starte Start SDLx Align File > New Velg filene time3_kildetekst.rtf og time3_maaltekst.rtf, og juster innstillingene om nødvendig

Minne Åpne minne: Translation memory > Open Oppdater minnet når du er ferdig med parallellstilling: Translation memory > Update

Parallellstille Velg Alignment > Validate from first For hvert element, enten: Fjern (Ctrl + r) Slå sammen med neste (Ctrl + j) Aksepter (Ctrl + a) Lagre dokument Oppdater oversettelsesminne Åpne minnet i SDLx Maintain

Oppgaver Lag et lite minne ved å oversette (finn eventuelt tekst selv) Lag et minne ved å parallellstille (finn eventuelt tekst selv) Slå dem sammen