Termbaser Lars Nygaard. Termbaser Database over begreper Innhold –Definisjoner –Oversettelser –Leksikalske relasjoner –Eksempler.

Presentasjon om: "Termbaser Lars Nygaard. Termbaser Database over begreper Innhold –Definisjoner –Oversettelser –Leksikalske relasjoner –Eksempler."— Utskrift av presentasjonen:

1 Termbaser Lars Nygaard

2 Termbaser Database over begreper Innhold –Definisjoner –Oversettelser –Leksikalske relasjoner –Eksempler

3 Opprette en base Åpne SDLx Velg TermBase Velg Termbase > New Trykk på Browse, og lagre basen på ditt hjemmeområde [velg next] Pass på at du har minst en bruker [velg next]

4 Opprette en base (forts.) Definér felt –Text –Attribute (avansert: hvis feltet bare skal inneholde elementer fra en liste, for eksempel ordklasse) [velg next] Velg språk (minst to), velg add, flytt over felt du ønsker i basen [velg finish]

5 Redigere en base Nytt begrep: Concept > Add Skriv inn data der den grå teksten er Legg til synonymer: –Klikk på Synonyms-knappen –Skriv inn synonymet der hovedtermen vanligvis står –Klikk på hovedtermen for å få den tilbake på plass

6 Redigere en base (forts.) Legg til ”relaterte ord”: –Klikk på related items-knappen –Velg Get all items –Kryss av relaterte ord –Velg OK

7 Bruk av termbase I SDLx Align: –Termbase > Open –Pass på at du har samme språk –Apply: Slå opp og erstatt ord i Termbasen –Show mini browser: Eget vindu for å søke i termbasen –Lookup: Se etter matchende ord i nåværende segmet (skjer ofte automatisk).

8 Bruk av termbase (forts.) –Terminology QA Check: Sjekk hele oversettelsen for samsvar med termbasen