Presentasjon lastes. Vennligst vent

Presentasjon lastes. Vennligst vent

Fagspråk og terminologi Terminologikurs 2011-11-21 Håvard Hjulstad Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-111.

Liknende presentasjoner


Presentasjon om: "Fagspråk og terminologi Terminologikurs 2011-11-21 Håvard Hjulstad Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-111."— Utskrift av presentasjonen:

1 Fagspråk og terminologi Terminologikurs Håvard Hjulstad Håvard Hjulstad, Standard Norge,

2 fagspråk er akkurat som annet språk men formålet er å formidle kunnskap ikke følelser eller estetikk eller spenning det er vekt på språklig effektivitet det viktigste «knepet» ligger i en klar og entydig terminologi Håvard Hjulstad, Standard Norge,

3 terminologi Termen er litt latinsk og litt gresk Som vitenskap har terminologi rot hos «de gamle grekerne» Enkelte vitenskaper er ikke stort annet enn terminologi ( men de blir ikke mindre vitenskaper av det ) men termen «terminologi» er langt fra entydig: Håvard Hjulstad, Standard Norge,

4 terminologi terminologi 1: sett med betegnelser som inngår i et fagspråk terminologi 2: lære om struktur for, danning, utvikling, bruk og behandling av begreper og terminologi (1) på ulike fagområder terminologiarbeid: virksomhet som omfatter innsamling, analyse, beskrivelse og presentasjon av begreper og deres betegnelser terminografi: del av terminologiarbeid som omfatter innsamling og presentasjon av terminologiske data Håvard Hjulstad, Standard Norge,

5 terminologisk teori Det kunne vært annerledes, men «vi» ( = Vesten, standardiseringsverden, osv. ) har valgt å bekjenne oss til Die allgemeine Terminologielehre Wienerskolen Eugen Wüster (1898–1977) med direkte tråder tilbake til Aristoteles og framover til ISO/TC 37 og alt som rører seg innen organisert terminologiarbeid Håvard Hjulstad, Standard Norge,

6 Ogdens trekant Den semiotiske trekant Håvard Hjulstad, Standard Norge,

7 Fra NS-ISO 704 Håvard Hjulstad, Standard Norge,

8 Noen grunnprinsipper Håvard Hjulstad, Standard Norge, Alt terminologiarbeid tar utgangspunkt i begrepet Begreper opptrer alltid i system, som skal analyseres og beskrives først Gjennom en definisjon «fikseres» innholdet i et begrep Termen er en representasjon (av flere mulige) av begrepet Termen tilordnes til slutt «Betydning» angår begrepet, ikke termen


Laste ned ppt "Fagspråk og terminologi Terminologikurs 2011-11-21 Håvard Hjulstad Håvard Hjulstad, Standard Norge, 2011-111."

Liknende presentasjoner


Annonser fra Google