MeSH på norsk – et spennende samarbeidsprosjekt

Presentasjon om: "MeSH på norsk – et spennende samarbeidsprosjekt"— Utskrift av presentasjonen:

1 MeSH på norsk – et spennende samarbeidsprosjekt
Det 72. norske bibliotekmøte. Hamar mars 2010 Onkologi i kulissene, 19. mars MeSH på norsk – et spennende samarbeidsprosjekt Sigrun Espelien Aasen, spesialbibliotekar,

2 Viktigste punkter Hva? Hvorfor? Hvordan? Soria Moria slott …
April 4, 2017

3 Hva er MeSH? Medical Subject Headings National Library of Medicine
Tesaurus Ca MeSH Kodet vokabular i UMLS Oppdateres årlig Medline /PubMed Cinahl SveMed+ BIBSYS Health on the Net (HON) WHO April 4, 2017

4 MeSH [A] Anatomi [B] Organismer [C] Sykdommer
[D] Kjemikalier og legemidler [E] Teknikker og utstyr for analyse, diagnostikk og behandling [F] Psykiatri og psykologi [G] Fenomener og prosesser [H] Disipliner og yrker [I] Antropologi, utdanning, sosiologi og sosiale fenomener [J] Teknologi, industri og jordbruk [K] Humanistiske fag [L] Informasjonsvitenskap [M] Navngitte grupper [N] Helsetjenester [V] Publikasjonstyper [Z] Geografiske områder April 4, 2017

5 Hvorfor oversette MeSH til norsk?
Bedre indeksering og gjenfinning Økt bruk av informasjonskilder Bedre kommunikasjon for Helsepersonell og pasienter Utdanning og forskning Eks. SweMed og Arbline. Svenske termer økte bruken. Helsepersonell alle nivåer, engelsk,norsk, profesjonelle termer og dagligspråk April 4, 2017

6 Hvordan få det til? Nasjonal støtte: Helse Sør-Øst RHF Norsk språkråd Universitetsbibliotekene Den norske legeforening Helsedirektoratet Internasjonalt samarbeid: Karolinska institutet Fransk helseportal CISMeF Istituto Superiore di Sanità April 4, 2017

7 NLM gir gratis programvare og brukerstøtte
April 4, 2017

8 Ikke-oversatte termer
April 4, 2017

9 MeSH med konsepter April 4, 2017

10 Skjema til ekspert uten norsk oversettelse
April 4, 2017

11 Skjema til ekspert med forslag til norske termer
April 4, 2017

12 Oversatte MeSH – ikke kvalitetssikret
April 4, 2017

13 Autoriserte / godkjente norske MeSH
April 4, 2017

14 April 4, 2017

15 Soria Moria … en skatt ikke så langt unna?
Finansiering: ca 3,5 mill Database alle kan hente termene fra BIBSYS HeRA Frida? Norart? Helseportaler Samarbeid Bibliotek IKT Utdanning og forskning April 4, 2017