Laste ned presentasjonen
Presentasjon lastes. Vennligst vent
1
Anvendelsen av samisk språk i rettssystemet Politimester Ellen Katrine Hætta Østfinnmark Politidistrikt Reykjavik, oktober 2011
2
Innhold Samisk juridisk terminologi Bruken av tolk Oversatte tekster Praktisk erfaring Rettssikkerhet for samisktalende Norsk klarspråk – hvor klar samisk blir det
3
Samisk juridisk terminologi Terminologi Utviklingsarbeid Om SEG prosjektet – http://www.sami-eg.no/ Krav om kompetanse
4
Bruken av tolk Terminologi – hvem skal egentlig forstå? Forståelig for advokater Forståelig for allmennheten Forståelig for den saken gjelder (tiltalte) Referanseramme?
5
Oversatte tekster Forutsetter forståelig terminologi Forutsetter presisjon Fordeler Ulemper Oversettelse uten innholdstolking Hvordan beholde innholdet?
6
Rettssikkerhet Kravet til nøyaktighet Forstå Bli forstått Dialektforskjeller Innhold, intensjoner og nyanser
7
Klar norsk – klar samisk? Klar sendt budskap på norsk – Mottatt budskap på samisk? Mottakers og avsenders referanser og kultur Kulturforskjeller Konsekvenser
Liknende presentasjoner
