Universitetet i Tromsø Samisk litteratur – en kort introduksjon Ord i spor – mangfoldig litteratur, Narvik 4. mars 2008.

Presentasjon om: "Universitetet i Tromsø Samisk litteratur – en kort introduksjon Ord i spor – mangfoldig litteratur, Narvik 4. mars 2008."— Utskrift av presentasjonen:

1 Universitetet i Tromsø Samisk litteratur – en kort introduksjon Ord i spor – mangfoldig litteratur, Narvik 4. mars 2008

2 Universitetet i Tromsø2 Samisk skriftspråks historie Fra 1600-tallet: prester og misjonærer, religiøse skrifter (sørsamisk område) Kalmarkrigen 1611-13 => Sverige ble svekket => misjonering som en del av ekspansjonen nordover

3 Universitetet i Tromsø3 «Spring snøgt, mi simle» Første skjønnlitterære bidrag til verdenslitteraturen To kjærlighetsdikt i Johannes Schefferus’ bok Lapponia (1673), sendt inn av den samiske prestestudenten Olaus Sirma: Guldnasaš og Moarsi fávrrot Oversatt til mange europeiske språk

4 Universitetet i Tromsø4 Nordsamisk skriftspråk Pietistisk bevegelse med utspring i Mellom-Europa på 1700-tallet Vektla hedningers omvendelse til kristendommen – bruke morsmålet Midten av 1700-tallet og 1800-tallet: prester og språkforskere utarbeidet felles skriftspråk

5 Universitetet i Tromsø5 Begynnelsen av 1900-tallet: de som skulle bli prester, misjonærer, lærere, tolker og kateketer lærte å skrive og lese samisk samiske mannlige lærere publiserte samisk skjønnlitteratur

6 Universitetet i Tromsø6 Grunnlaget for samisk skriftspråk: Ikke samenes egne behov, men stormaktspolitikk, imperialisme og misjonering.

7 Universitetet i Tromsø7 1970-tallet Samiske kvinner begynner å skrive skjønnlitteratur og memoarlitteratur Verdensomspennende bevegelse Minoritets- og urfolkfolk krever: Politiske Kulturellerettigheter økonomiske

8 Universitetet i Tromsø8 Muntlig tradisjon Eventyr Fortellinger Myter Diiddat Ordtak Cukcasat Joiketekster Sanger

9 Universitetet i Tromsø9 Episke joiker 1800-tallet: lange episke joiketekser Solsønnens frieri i jettenes land, nedtegnet på midten av 1800-tallet av den sørsamsike presten Anders Fjellner

10 Universitetet i Tromsø10 Den første romanen skrevet av en same Matti Aikio: Kong Akab og Naboths vingaar (1904)

11 Universitetet i Tromsø11 «...føle vinden i nesen» Johan Turi (1854-1936) 1910: Muitalus sámiid birra (Fortelling om samene) Første samiske skjønnlitterære bok skrevet på samisk av en same Publisert på samisk og dansk, og er pr. idag oversatt til rundt 10 språk Handler om livet som reindriftssame; om dagligliv, tradisjoner og kultur

12 Universitetet i Tromsø12 Kirsti Paltto (f. 1947) Soagŋu (Frierferd), 1971 Novellesamling Muntlige fortellertradisjonen viktig inspirasjonskilde Første skjønnlitterære utgivelse på samisk skrevet av en samisk kvinne

13 Universitetet i Tromsø13 Omtrent 50 samiske forfattere har publisert skjønnlitteratur på samisk. Mange samiske forfattere behersker flere kunstformer

14 Universitetet i Tromsø14 De fleste samiske forfatterne skriver skjønnlitteratur på samisk. De fleste skriver innenfor en samisk kontekst. De fleste som skriver publiserer samisk litteratur i dag er kvinner. De fleste skriver dikt, men det skrives innenfor alle sjangere. De fleste kvinnelige forfatterne har skrevet og skriver barnebøker.

15 Universitetet i Tromsø15 I Paris skapes samisk litteratur Jovnna-Ánde Vest (f. 1948) Den fremste samiske romanforfatteren Utgitt seks romaner

16 Universitetet i Tromsø16 «...med hjemmet i hjertet» Nils-Aslak Valkeapää (1943-2001) Fikk i 1991 Nordisk Råds litteraturpris for diksamlingen Beaivi áhčážan (Solen min far) Dikt og gamle fotografier fra hele Sápmi

17 Universitetet i Tromsø17

18 Universitetet i Tromsø18 Rauni Magga Lukkari (1943) Skriver dikt og drama Lihkošalmmái / En lykkens mann (2007) Framført på Nationalteateret og Det Norske Teatret i 2007

19 Universitetet i Tromsø19 Synnøve Persen (1951) Dikter og utdannet billedkunstner Nominert til Nordisk råds litteraturpris for 2008 for diktsamlingen meahci šuvas bohciidit ságat / av skogens sus spirer nytt

20 Universitetet i Tromsø20 Referanselitteratur: Harald Gaski: Skriftbilder Samisk litteraturhistorie (1998) Harald Gaski (red.): Tiden er et skip som ikke kaster anker : samiske ordtak (2004) Harald Gaski (red.): Våja våja nana nana. Samiske tekster (1991) Harald Gaski: Biejjien baernie Sámi Son of the Sun Beaivvi bárdni (2003) Sara Ranta-Rönnlund: Nåjder (1972) Jeanette Aslaksen: Mu klišea (2007) – dikt på nordsamisk, norsk og engelsk