Kinesisk som fremmedspråk

Presentasjon om: "Kinesisk som fremmedspråk"— Utskrift av presentasjonen:

1 Kinesisk som fremmedspråk
Aslak Tvedt, rådgiver for kinesisk Fremmedspråksenteret

2 Kinesisk – noen begreper
Kinesisk: 中文, Kinas skriftspråk – Skrives med tegn Mandarin: Et av Kinas mange muntlige språk. Mandarin er det offisielle og absolutt mest utbredte av dem. Pinyin: Kinesisk transkribert , eller «oversatt» til latinske bokstaver.

3 Kinesisk – noen begreper
Kinesisk: 中文, Kinas skriftspråk – Skrives med tegn Mandarin: Et av Kinas mange muntlige språk. Mandarin er det offisielle og absolutt mest utbredte av dem. Pinyin: Kinesisk transkribert , eller «oversatt» til latinske bokstaver. Dette systemet må vi kunne for å lære å snakke mandarin.

4 Kinesisk – noen begreper
Kinesisk: 中文, Kinas skriftspråk – Skrives med tegn Mandarin: Et av Kinas mange muntlige språk. Mandarin er det offisielle og absolutt mest utbredte av dem. Pinyin: Kinesisk transkribert , eller «oversatt» til latinske bokstaver. Dette systemet må vi kunne for å lære å snakke mandarin. Hvordan uttales 你好?

5 Kinesisk – noen begreper
Kinesisk: 中文, Kinas skriftspråk – Skrives med tegn Mandarin: Et av Kinas mange muntlige språk. Mandarin er det offisielle og absolutt mest utbredte av dem. Pinyin: Kinesisk transkribert , eller «oversatt» til latinske bokstaver. Dette systemet må vi kunne for å lære å snakke mandarin. Hvordan uttales 你好? Nǐ hǎo

6 Pinyin (lydskrift) ⸗ Systemet er enkelt å lære, men krever øvelse og litt musikalitet. ⸗ Ord begynner på konsonanter som elevene kjenner fra før fra engelsk og norsk, (Og en lyd fra svensk)

7 汉字 Kinesiske tegn ⸗ Et kinesisk tegn er en stavelse. Ett ord kan bestå av ett eller flere tegn. ⸗ Vi må lære både pinyin og tegn fra starten av. ⸗ Består av to deler: Radikal og lyddel Radikalen sier noe om betydningen Lyddel gir et hint om hvordan tegnet uttales

8 汉字 Kinesiske tegn ⸗ Et kinesisk tegn er en stavelse. Ett ord kan bestå av ett eller flere tegn. ⸗ Vi må lære både pinyin og tegn fra starten av. ⸗ Består av to deler: Radikal og lyddel Radikalen sier noe om betydningen Lyddel gir et hint om hvordan tegnet uttales Mange ord består av to tegn 简报 = foredrag

9 汉字 Kinesiske tegn 想 Xiǎng (Å tenke; å føle; å vurdere)

10 汉字 Kinesiske tegn 想 Xiǎng (Å tenke; å føle; å vurdere) 心 xīn (Hjerte)

11 汉字 Kinesiske tegn 想 Xiǎng (Å tenke; å føle; å vurdere) 心 xīn (Hjerte)
Anatomisk korrekt:

12 汉字 Kinesiske tegn 想 Xiǎng (Å tenke; å føle; å vurdere) 心 xīn (Hjerte) 相 xiāng (Hverandre; gjensidig)

13 汉字 Kinesiske tegn 想 Xiǎng (Å tenke; å føle; å vurdere) 心 xīn (Hjerte) 相 xiāng (Hverandre; gjensidig) Kineserne mente at man tenkte med hjertet.

14 汉字 Kinesiske tegn 想 Xiǎng (Å tenke; å føle; å vurdere) 心 xīn (Hjerte) 相 xiāng (Hverandre; gjensidig) Kineserne mente at man tenkte med hjertet. Man skal ikke lete etter betydning i lyddelen.

15 Hvilke lyder har vi til felles med mandarin?
Engelsk: George – Zhōng (midten) (Zhōngguó = Midtens rike, Kina) Champion – Qiáng (sterk) Beds – Zài (på/i/ved) Church – Cháng (lang) John – Jīng (Hovedstad, som i Beijing, som betyr «Nord- hovedstaden») Yankee – Yòng (Å trenge, å bruke) Roam – Rè (Varmt) Norsk: Tsar – Cài (grønnsaker) Kjøtt – Xiè (takk) Shampo – Shànghǎi (En by «Over havet») Svensk: Chocklad – hěn (veldig)

16 Uttaleøvelse for de fire tonene i mandarin
1. tone tone tone tone mā má mǎ mà Høy og jevn Stigende Synker litt-stiger Synker brått Som “ja” i Litt spørrende, som i “Treet” Som i “FY!” “Ja, vi elsker” som i “duu….?”

17 Hva skjer om jeg sier feil tonefall?
1.tone: mā, betyr mamma. 2.tone: má, betyr hamp. 3.tone: mǎ, betyr hest. 4.tone: mà, betyr å kjefte eller skjelle ut noen. Nøytral tone: Settes til sist i en setning for å gjøre den til et ja/nei-spørsmål

18 Toneøvelse māma mà mǎ ma? 妈妈 骂 马 吗?

19 māma mà mǎ ma? 妈妈 骂 马 吗? Toneøvelse Kjefter mamma på hesten?
妈妈 骂 马 吗? [mamma] [kjefte] [hest] [spørrepartikkel] Kjefter mamma på hesten? Kan du se noen likheter i tegnene over?

20 māma mà mǎ ma? 妈妈 骂 马 吗? Tone-, og tegnøvelse Kjefter mamma på hesten?
妈妈 骂 马 吗? Kjefter mamma på hesten? Disse tegnene har alle samme lyddel. Tegnet under mǎ, 马, (hest) fungerer som lyddel i de andre tegnene. For ordens skyld: Det er svært få setninger som har så mange like lyder.

21 māma mà mǎ ma? 妈妈 骂 马 吗? Tone-, og tegnøvelse Kjefter mamma på hesten?
妈妈 骂 马 吗? Kjefter mamma på hesten? Disse tegnene har alle samme lyddel. Tegnet under 马, mǎ (hest) fungerer som lyddel i de andre tegnene. Tegn-delen som ikke er lyddel heter radikal. I tegnet til venstre er radikalen 女 (kvinne) Tegnet til høyre har radikalen 口 (munn) Tegn nr. to er det også radikalen 口 –Tegnet betyr å kjefte (to munner)

22 Nǐ hǎo, wǒ jiào [navnet ditt]
Introduser deg selv Nǐ hǎo, wǒ jiào [navnet ditt] Hei, jeg heter….. Nǐ jiào shénme? [Du] [heter] [hva]? Hva heter du?

23 Svært enkel setningsstruktur
Subjekt – Verb – Objekt (Som på norsk og engelsk) Wǒ Chī fàn Jeg spiser ris I eat rice

24 Veldig enkel grammatikk
Ingen bøyninger av verb eller substantiv Substantiv har ikke kjønn Man sier i stedenfor tidspunkt etter subjektet og da trenger man ikke forskjellige verbtider: Jeg igår er på kino. Når jeg har sagt ‘i går’ skjønner lytteren at det er fortid.

25 Veldig enkel grammatikk
Å være – er – var – har vært

26 Veldig enkel grammatikk
Å være – er – var – har vært Shì – shì – shì – shì

27 Veldig enkel grammatikk
Alle adjektiv og adverb gradbøyes på samme måte: hǎo – bra gèng hǎo – bedre zuì hǎo – best

28 Noen små greie ord ‘Nǐ hǎo’ betyr ‘hei’ ‘Xièxie’ betyr ‘takk’
Bù yòng xiè betyr ‘vær så god’ Duì bu qǐ betyr ‘unnskyld’

29 Noen låneord Āsīpǐlín – aspirin Kāfēi – Kaffe Àobāmǎ – Obama
Àosīlù – Oslo Sàpǔsībǎo – Sarpsborg Sīdégē'ěrmó – Stockholm Tāngmǔ Hànkèsī – Tom Hanks Jiǎsītīng Bǐbó – Justin Bieber Bìángsī – Beyonce

30 Hvordan skrive kinesiske tegn
For hånd: Ruteark (ett tegn i 2x2 ruter) Følg regler for strøk og strøkrekkefølge Strøk:

31 Hvordan skrive kinesiske tegn
Strøkrekkefølge:

32 Hvordan skrive kinesiske tegn for hånd
Hei på kinesisk Nǐ hǎo 你好

33 Hvordan skrive kinesiske tegn for hånd

34 Hvordan skrive kinesiske tegn
Det finnes mange nyttige ressurser på nettet: På Fremmedspråksenterets sider finnes det en samling av gode undervisningsressurser:

35 Hvordan skrive kinesiske tegn
Ved å skrive tegn for hånd lærer man grunnprinsippene Bruk av ordbok – både i papir og på pc/mac/smartphone Det finnes mange forskjellige radikaler (betydningsdeler) – når man kan disse lærer man raskt nye ord Radikalen for ‘hånd’, 扌, brukes i alle ord der man bruker hånden: Slå, trekke, dytte, holde, kose, kaste osv. 打 拉 推 扽 抓 投 报 把 技 扣

36 Det er mye som går igjen Radikalen for ild, 火, finnes i ord som: røyk, sigarett, bål, ild, lys, lampe, steke, koke, Radikalen for hjerte, 心, finnes i ord som: føle, tenke, synes, mening, forstå, puste, glede, hastverk, nervøsitet, være kjent med, helbrede, godhet Radikalen for sykdom, 疒, finnes i ord som kreft, galskap, kløe, smerte, tynn(!), avhengighet, lymfeknute, sjalusi, leversvikt, tuberkulose, osv.

37 Lese og skrive Gjenkjenne tegn – mye lettere enn å skrive dem Det passive ordforrådet – alltid større enn det aktive Vi skjønner alle mer enn vi klarer å si på et fremmedspråk

38 Lese og skrive IKT har reddet det kinesiske skriftspråket
Man skriver inn pinyin, og maskinen foreslår tegn Selv ikke de som har kinesisk som morsmål husker alle tegnene.

39 Hvordan skrive kinesiske tegn - PC
Installer kinesisk språkfiler Skriv på pinyin og velg de rette tegnene 你叫什么？

40 Mye er nytt, men er det egentlig så vanskelig?
Utfordringen ligger i å bygge opp ordforrådet. Elever lærer svært mye i løpet av tre år på ungdomsskolen. Før utgangen av 9.klasse kan de holde samtaler og lærer seg raskt nye ord. Bruk aktiviteter, leker, konkurranser og quiz i timene.

41 Ord består av kombinasjon av tegn
De samme meningsbærende tegnene går igjen i flere ord: 水, shuǐ, betyr vann 水果 shuǐguǒ frukt 洪水 hóngshuǐ flomvann 雨水 yǔshuǐ regnvann 药水 yàoshuǐ flytende medisin 汽水 qìshuǐ brus 水坝 shuǐbà demning

42 Det er ikke så vanskelig som mange tror
Man må pugge uansett hvilket språk man skal lære seg. Det første semesteret er det vanskeligste, deretter får man mye gratis.

43 Takk for oppmerksomheten
Lykke til med kinesiskstudiet 加油! Jiāyóu!